検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	45	צְאוּ מִתֹּוכָהּ עַמִּי וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשֹׁו מֵחֲרֹון אַף־יְהוָה׃ 私の民の中から出てきて、誰も主の怒りから彼の魂を救ってはいけません. My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah. 私の国民。彼女の中から出て行ってください。そして、すべての人をエホバの激しい怒りから救ってください。 わが民たみよ、あなたがたはその中なかから出でて、 おのおの主しゅの激はげしい怒いかりを免まぬかれ、その命いのちを救すくえ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	46	וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃ そして、あなたがたは心を開いて、この地で聞かれるうわさに用心しなさい。彼はうわさの年に来て、彼の後にはうわさの年に来て、ハマスはこの国に来て、たとえ話にたとえ話が続くように。 And let not your heart faint, neither fear ye for the tidings that shall be heard in the land; for tidings shall come one year, and after that in another year [shall come] tidings, and violence in the land, ruler against ruler. そして、あなたの心を弱めさせないでください。その地で聞かれる知らせを恐れてはならない。知らせは一年後に来るからです。その後、別の年に[来る]知らせがあります。そして土地の暴力。定規対定規。 心こころを弱よわくしてはならない、 この地ちで聞きくうわさを恐おそれてはならない。 うわさはこの年としにもくれば、また次つぎの年としにもくる。 この地ちに暴虐ぼうぎゃくがあり、 つかさとつかさとが攻せめあうことがある。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	47	לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֵי בָבֶל וְכָל־אַרְצָהּ תֵּבֹושׁ וְכָל־חֲלָלֶיהָ יִפְּלוּ בְתֹוכָהּ׃ それゆえ、見よ、その日が来ようとしている、そして私はバビロンの廃墟を荒廃させ、そのすべての土地は荒廃させられ、そのすべての住民はその中に倒れるであろう. Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her. したがって。見よ。日が来る。バビロンの彫像に裁きを下すこと。そして彼女の全土は混乱するでしょう。そして彼女の殺された者は皆、彼女の真ん中に倒れる。 それゆえ見みよ、 わたしがバビロンの偶像ぐうぞうを罰ばっする日ひが来くる。 その全ぜん地ちははずかしめられ、 その殺ころされる者ものはみなその中なかに倒たおれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	48	וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפֹון יָבֹוא־לָהּ הַשֹּׁודְדִים נְאֻם־יְהוָה׃ そして、強盗が北からバビロンに来るので、私たちは天と地とその中にあるすべてのものをバビロンに降らせました、と主は言われます. Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah. それから天と地。そしてそこにあるすべてのもの。バビロンを喜び歌います。破壊者が北から彼女に来るからです。エホバは言われます。 天てんと地ちとそのうちにあるすべてのものは バビロンの事ことで喜よろこび歌うたう。 滅ほろぼす者ものが北きたの方ほうからここに来くるからであると 主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	49	גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃ イスラエルの住民はバビロンに倒れ、全地の住民もバビロンに倒れる。 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. バビロンがイスラエルの殺された者を倒したように。バビロンでは、すべての土地の殺害者が倒れます。 イスラエルの殺ころされた者ものたちのために、 バビロンは倒たおれなければならない、 バビロンのために全ぜん地ちの殺ころされた者ものは倒たおれたのだ。