検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	55	כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קֹול גָּדֹול וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאֹון קֹולָם׃ 主はバビロンを略奪し、彼女から大いなる声を失ったからである。それらは多くの水のようであり、その声は沈黙している。 For Jehovah layeth Babylon waste, and destroyeth out of her the great voice; and their waves roar like many waters; the noise of their voice is uttered: エホバはバビロンを荒廃させます。そして彼女から大きな声を破壊します。その波は多くの水のようにうなり声をあげます。彼らの声のノイズが発せられます： 主しゅがバビロンを滅ほろぼし、 その大おおいなる声こえを絶たやされるのだ。 その波なみは大水おおみずのように鳴なりとどろき、 その声こえはひびき渡わたる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	56	כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃ バビロンで強盗に襲われ、強盗が捕らえられたので、彼らは弓を引いた。 for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite. 駆逐艦が彼女に襲いかかるからです。バビロンでさえ。そして彼女の強力な男性が連れて行かれます。彼らの弓はバラバラに壊れています。エホバは報いの神だからです。彼は必ず報復する。 滅ほろぼす者ものがこれに臨のぞみ、バビロンに来きた。 その勇士ゆうしたちは捕とらえられ、その弓ゆみは折おられる。 主しゅは報むくいをする神かみであるから必かならず報むくいられるのだ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	57	וְהִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ פַּחֹותֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְגִבֹּורֶיהָ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס そして、私は彼女の大臣と賢者、副官、そして強力な男性を雇いました。 And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts. そして、私は彼女の王子と彼女の賢者を酔わせます.彼女の知事と彼女の代理。そして彼女の強力な男性。彼らは永遠の眠りに就く。そして起きない。王は言いました。その名は万軍のエホバです。 わたしはその君きみたちと知者ちしゃたち、 おさたち、つかさたち、および勇士ゆうしたちを酔よわせる。 彼かれらは、ながい眠ねむりにいり、目めをさますことはない。 万軍ばんぐんの主しゅと呼よばれる王おうがこれを言いわせる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	58	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות חֹמֹות בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק וּלְאֻמִּים בְּדֵי־אֵשׁ וְיָעֵפוּ׃ ס このように主は言われる、バビロンの軍隊は荒れ狂い、アラルの平野は揺れ動き、その高い門は火で爆発し、人々は空っぽの船で来て、国々は火の船で来て、彼らは飛び去る. Thus saith Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. 万軍のエホバはこう言われる：バビロンの広い壁は完全に打ち倒される。その高い門は火で焼かれる。そして人々は虚栄心のために働くでしょう。そして火のための国々。彼らは疲れ果てます。 万軍ばんぐんの主しゅはこう言いわれる、 バビロンの広ひろい城壁じょうへきは地ちにくずされ、 その高たかい門もんは火ひに焼やかれる。 こうして民たみの労苦ろうくはむなしくなり、 国民こくみんはただ火ひのために疲つかれる」。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	59	הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה ׀ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתֹּו אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכֹו וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה׃ 預言者エレミヤがセリヤ・ベン・ネリヤ・ベン・マフシアの治世の第4年にバビロンのユダの王ツダキフに行ったとき、彼に命じて守ったもの The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief chamberlain. 預言者エレミヤがネリヤの子セラヤに命じた言葉。マセヤの息子。彼がユダの王ゼデキヤと共にバビロンに行ったとき、彼の治世の第四年に。セラヤは侍従長でした。 マアセヤの子こであるネリヤの子こセラヤが、ユダの王おうゼデキヤと共ともに、その治世ちせいの四年ねんにバビロンへ行いくとき、預言者よげんしゃエレミヤがセラヤに命めいじた言葉ことば。セラヤは宿営しゅくえいの長ちょうであった。