検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	50	פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ אַל־תַּעֲמֹדוּ זִכְרוּ מֵרָחֹוק אֶת־יְהוָה וִירוּשָׁלִַם תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶם׃ 剣を抜いたペリシテ人よ、立ち止まり、遠くからエホバを思い起こせば、エルサレムがあなたたちの心の中に現れる Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind. 剣を逃れたあなたがた。行きなさい。立ち止まらないでください。エホバを遠くから思い起こしてください。エルサレムを心に思い浮かべてください。 つるぎをのがれてきたあなたがたは、 行いけ、立たちとどまってはならない。 遠とおくから主しゅを覚おぼえ、 エルサレムを心こころにとめよ。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	51	בֹּשְׁנוּ כִּי־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵינוּ כִּי בָּאוּ זָרִים עַל־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהוָה׃ ס 私たちは不名誉を聞いて腹を立て、見知らぬ人がエホバの家の神殿に来たので背を向けました。 We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah's house. 私たちは当惑しています。非難を聞いたからです。混乱が私たちの顔を覆っています。 『われわれはののしりを聞きいたので、恥はじている。 異邦人いほうじんが主しゅの宮みやの聖所せいじょにはいったので、 恥はじがわれわれの顔かおをおおった』。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	52	לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ וּבְכָל־אַרְצָהּ יֶאֱנֹק חָלָל׃ それゆえ、見よ、その日が来る、と主は言われる、そして私はその破壊を命じ、そのすべての土地で嘆きがある. Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan. だから。見よ。日が来る。エホバは言われます。私は彼女の彫像に裁きを下します。そして彼女の全土を通して、負傷者はうめき声を上げるでしょう。 主しゅは言いわれる、 それゆえ見みよ、わたしがその偶像ぐうぞうを罰ばっする日ひが来くる、 傷きずつけられた者ものが、その全国ぜんこくにうめくようになる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	53	כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם וְכִי תְבַצֵּר מְרֹום עֻזָּהּ מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס あなたは天に上り、あなたはウザの高さから堅固になるからである; 私から強盗が彼女に来るだろう、とエホバは言われる. Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah. バビロンは天に昇るはずなのに。そして、彼女は彼女の強さの高さを強化する必要があります.しかし、私から破壊者が彼女に来るでしょう。エホバは言われます。 たといバビロンが天てんに上のぼっても、 その城しろを高たかくして固かためても、 滅ほろぼす者ものはわたしから出でて、 これに臨のぞむと主しゅは言いわれる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	51	54	קֹול זְעָקָה מִבָּבֶל וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃ バビロンからの叫び声、カルデアの地からの大いなる叫び。 The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans! バビロンの叫び声。そしてカルデア人の地から大いなる破壊を！ 聞きけ、バビロンの叫さけびを、 カルデヤびとの地ちに起おこる大おおいなる滅ほろびの騒さわぎ声こえを。