検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	41	הִנֵּה עַם בָּא מִצָּפֹון וְגֹוי גָּדֹול וּמְלָכִים רַבִּים יֵעֹרוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ 見よ、北から民が来て、偉大な国となり、地の果てから多くの王が立ち上がる。 Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth. 見よ。人々は北からやって来ます。そして大いなる国と多くの王たちが地の果てから奮起するであろう。 見みよ、一つの民たみが北きたの方ほうから来くる。 大おおいなる国くにと多おおくの王おうが 地ちの果はてから立たち上あがっている。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	42	קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ אַכְזָרִי הֵמָּה וְלֹא יְרַחֵמוּ קֹולָם כַּיָּם יֶהֱמֶה וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃ 獰猛な者は弓と槍を手にし、彼らの声は敵の咆哮のように哀れむことなく、馬に乗り、バビロンであなたと戦うために人のように立ち上がる. They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon. 彼らは弓と槍をつかみました。彼らは残酷です。慈悲はありません。彼らの声は海のように轟く。そして彼らは馬に乗ります。すべてが配列に設定されています。男として戦いに。あなたに対して。バビロンの娘よ。 彼かれらは弓ゆみと、やりを取とる。 残忍ざんにんで、あわれみがなく、 その響ひびきは海うみの鳴なりとどろくようである。 バビロンの娘むすめよ、彼かれらは馬うまに乗のり、 いくさびとのように身みをよろって、 あなたを攻せめる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	43	שָׁמַע מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־שִׁמְעָם וְרָפוּ יָדָיו צָרָה הֶחֱזִיקַתְהוּ חִיל כַּיֹּולֵדָה׃ バビロンの王は彼らの叫びを聞き、手を緩めた。 The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail. バビロンの王は彼らの知らせを聞いた。そして彼の手は弱くなり、苦悩が彼を捕らえました。 [そして] 苦労している女性のような痛み。 バビロンの王おうはそのうわさを聞きいて、 その手ては弱よわり、子こを産うむ女おんなに臨のぞむような 痛いたみと苦くるしみに迫せまられた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	44	הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּעָה [אֲרוּצֵם כ] (אֲרִיצֵם ק) מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹועִדֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ 私はそれをしないといけない。 Behold, [the enemy] shall come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation: for I will suddenly make them run away from it; and whoso is chosen, him will I appoint over it: for who is like me? and who will appoint me a time? and who is the shepherd that can stand before me? 見よ。 [敵] はライオンのように、ヨルダン川の誇りから強い住居に向かって上って来るでしょう。そして誰が選ばれるか。誰が私のような人ですか？そして、誰が私に時間を任命しますか？わたしの前に立つことのできる羊飼いはだれですか。 見みよ、ししがヨルダンの密林みつりんから上のぼってきて、じょうぶな羊ひつじのおりを襲おそうように、わたしは、たちまち彼かれらをそこから逃にげ去さらせる。そしてわたしの選えらぶ者ものをその上うえに立たてる。だれかわたしのような者ものがあるであろうか。だれがわたしを呼よびつけることができようか。どの牧者ぼくしゃがわたしの前まえに立たつことができようか。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	45	לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־בָּבֶל וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נָוֶה׃ それゆえ、バビロンに助言を与えた主の助言と、彼がカルデア人の地に対して考えた主の考えを聞け。 Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the Chaldeans: Surely they shall drag them away, [even] the little ones of the flock; surely he shall make their habitation desolate over them. ですから、エホバの助言を聞きなさい。彼がバビロンに対してとったこと。そして彼の目的。彼はカルデア人の地を攻めようと企てた。 [さえ]群れの小さなもの。必ず彼らの上に彼らの住まいを荒廃させるであろう。 それゆえ、バビロンに対たいして主しゅが立たてた計はかりごとと、カルデヤびとの地ちに対たいしてしようとする事ことを聞きくがよい。彼かれらの群むれのうちの小ちいさい者ものは、かならず引ひかれて行いく。彼かれらのおりのものも必かならずその終おわりを見みて恐おそれる。