検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	21	עַל־הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יֹושְׁבֵי פְּקֹוד חֲרֹב וְהַחֲרֵם אַחֲרֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה וַעֲשֵׂה כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ ס マラティムの地に来て、ヨセフの住民に立ち向かい、剣の命令と禁令が彼らに続く、と主は言われ、わたしが命じたすべてのことをしなさい。 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee. メラタイムの地に上って行きなさい。それに対してさえ。ペコドの住民に対しては、彼らを殺し、完全に滅ぼしてください。エホバは言われます。わたしがあなたに命じたすべてのことに従ってください。 主しゅは言いわれる、 上のぼって行いって、メラタイムの地ちを攻せめ、 ペコデの民たみを攻せめ、 彼かれらを殺ころして全まったく滅ほろぼし、 わたしがあなたがたに命めいじたことを皆みな、行おこないなさい。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	22	קֹול מִלְחָמָה בָּאָרֶץ וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃ 大地に響きわたる戦いの音と、大きなうなり声。 A sound of battle is in the land, and of great destruction. 戦いの音が大地に響く。そして大破壊。 その地ちに、いくさの叫さけびと、大おおいなる滅ほろびがある。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	23	אֵיךְ נִגְדַּע וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃ ハンマーはどのように打たれ、地球全体によって壊されましたか? 異邦人の間でバビロンの名前はどのようにありましたか? How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations! 地球全体のハンマーは、どのようにバラバラに切断され、壊れていますか。どのようにしてバビロンは諸国民の間で荒れ果てたのでしょう! ああ、全ぜん地ちを砕くだいた鎚つちはついに折おれ砕くだける。 ああ、バビロンはついに国々くにぐにのうちの 恐おそるべき見みものとなる。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	24	יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃ 私はあなたのために祈ります。あなたもバビロンで捕らえられました。あなたは自分が見つかったことを知らず、また解放されました。あなたはエホバに怒られたからです。 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah. 私はあなたのためにわなを仕掛けました。そしてあなたも捕らえられました。バビロンよ。そして、あなたは気づいていませんでした：あなたは発見されました。そしてまた捕まった。あなたはエホバに逆らって戦ったからです。 バビロンよ、 わたしは、おまえを捕とらえるためにわなをかけたが、 おまえはそれにかかった。 そしておまえはそれを知しらなかった。 おまえは主しゅに敵てきしたので、尋たずね出だされ、捕とらえられた。
0	Jeremiah	エレミヤ書	50	25	פָּתַח יְהוָה אֶת־אֹוצָרֹו וַיֹּוצֵא אֶת־כְּלֵי זַעְמֹו כִּי־מְלָאכָה הִיא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃ ヤハウェは宝物を開き、怒りの道具を取り出した。万軍の主ヤハウェの働きはカルデア人の地にあるからである。 Jehovah hath opened his armory, and hath brought forth the weapons of his indignation; for the Lord, Jehovah of hosts, hath a work [to do] in the land of the Chaldeans. エホバは武器庫を開きました。そして彼の憤りの武器をもたらしました。主のために。万軍のエホバ。カルデア人の地で仕事をしている。 主しゅは武器ぶきの倉くらを開ひらいて その怒いかりの武器ぶきを取とり出だされた。 主しゅなる万軍ばんぐんの神かみが、 カルデヤびとの地ちに事ことを行おこなわれるからである。