検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	18	26	וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת אֶת־הַדָּבָר הַקָּשֶׁה יְבִיאוּן אֶל־מֹשֶׁה וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפּוּטוּ הֵם׃ そして、人々がモーセにもたらす困難な問題を常に判断し、彼らはすべての小さな問題を判断します. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves. そして、彼らはすべての季節で人々を裁きました：彼らがモーセにもたらした困難な原因。しかし、すべての小さな問題は彼ら自身で判断しました。 平素へいそは彼かれらが民たみをさばき、むずかしい事件じけんはモーセに持もってきたが、小ちいさい事件じけんはすべて彼かれらみずからさばいた。
0	Exodus	出エジプト記	18	27	וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנֹו וַיֵּלֶךְ לֹו אֶל־אַרְצֹו׃ פ モーセは婿を遣わし、彼は自分の国に帰った And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land. そしてモーセはしゅうとを去らせた。そして彼は自分の土地に行った。 こうしてモーセはしゅうとを送おくり返かえしたので、その国くにに帰かえって行いった。
0	Exodus	出エジプト記	19	1	בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בַּיֹּום הַזֶּה בָּאוּ מִדְבַּר סִינָי׃ イスラエルの子らがエジプトの国を出てから 3 か月後のこの日、彼らはシナイ砂漠からやって来ました。 In the third month after the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. イスラエルの人々がエジプトの地を出てから三か月後。同じ日、彼らはシナイの荒野に入った。 イスラエルの人々ひとびとは、エジプトの地ちを出でて後のち三月つき目めのその日ひに、シナイの荒野あらのにはいった。
0	Exodus	出エジプト記	19	2	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר׃ 彼らは戦車で旅をし、シナイ砂漠から来て砂漠に陣を敷き、イスラエルはそこの山に向かって陣を敷いた。 And when they were departed from Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mount. そして彼らがレフィディムを去ったとき。そしてシナイの荒野に来ました。彼らは荒野に宿営した。そこでイスラエルは山の前に陣を張った。 すなわち彼かれらはレピデムを出立しゅったつしてシナイの荒野あらのに入いり、荒野あらのに宿営しゅくえいした。イスラエルはその所ところで山やまの前まえに宿営しゅくえいした。
0	Exodus	出エジプト記	19	3	וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ モーセが神のもとに登ったとき、主は山からモーセを呼び、「ヤコブの家にこう言い、イスラエルの人々にこう言いなさい」と言われました。 And Moses went up unto God, and Jehovah called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel: そしてモーセは神に上った。エホバは山から彼を呼んだ。と言っています。ヤコブの家にこう言いなさい。イスラエルの子らにこう言いなさい。 さて、モーセが神かみのもとに登のぼると、主しゅは山やまから彼かれを呼よんで言いわれた、「このように、ヤコブの家いえに言いい、イスラエルの人々ひとびとに告つげなさい、