検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	19	9	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעֹולָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָה׃ そしてヤーウェはモーセに言われた、「見よ、わたしは雲の厚いところであなたのところに来た。民があなたとともにわたしの言葉を聞き、あなたをとこしえに信じるようになるためである。そしてモーセはしもべの言葉をヤーウェに語った」 . And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah. エホバはモーセに言われました。ロー。私は厚い雲の中であなたに来ます。私があなたと話すとき、人々が聞くことができるように。また、永遠にあなたを信じるかもしれません。モーセは民の言葉をエホバに告げた。 主しゅはモーセに言いわれた、「見みよ、わたしは濃こい雲くものうちにあって、あなたに臨のぞむであろう。それはわたしがあなたと語かたるのを民たみに聞きかせて、彼かれらに長ながくあなたを信しんじさせるためである」。 モーセは民たみの言葉ことばを主しゅに告つげた。
0	Exodus	出エジプト記	19	10	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵךְ אֶל־הָעָם וְקִדַּשְׁתָּם הַיֹּום וּמָחָר וְכִבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃ そしてヤーウェはモーセに言われた、「民のところに行って、今日と明日、彼らを聖別し、彼らの衣服を洗いなさい」。 And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments, エホバはモーセに言われました。人々に行きなさい。今日も明日も彼らを聖別する。彼らに衣服を洗わせ、 主しゅはモーセに言いわれた、「あなたは民たみのところに行いって、きょうとあす、彼かれらをきよめ、彼かれらにその衣服いふくを洗あらわせ、
0	Exodus	出エジプト記	19	11	וְהָיוּ נְכֹנִים לַיֹּום הַשְּׁלִישִׁי כִּי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם עַל־הַר סִינָי׃ 三日目にエホバがすべての民の前でシナイ山に降りてこられたからです。 and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai. 三日目に備える。三日目にエホバはシナイ山ですべての民の目の前に降りてくるからです。 三日か目めまでに備そなえさせなさい。三日か目めに主しゅが、すべての民たみの目めの前まえで、シナイ山さんに下くだるからである。
0	Exodus	出エジプト記	19	12	וְהִגְבַּלְתָּ אֶת־הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלֹות בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהָר מֹות יוּמָת׃ そしてあなたは周囲の人々に命じて言った、「あなたは山の上り坂を守りなさい。だれでもその端に触れる者はだれでもいつか死ぬであろう」。 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death: そしてあなたは周りの人々に境界を設定しなければならない.と言っています。気をつけてください。山に登ってはならない。山に触れる者は必ず殺される。 あなたは民たみのために、周囲しゅういに境さかいを設もうけて言いいなさい、『あなたがたは注意ちゅういして、山やまに上のぼらず、また、その境界きょうかいに触ふれないようにしなさい。山やまに触ふれる者ものは必かならず殺ころされるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	19	13	לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃ 手で彼に触れないでください。石が石で打たれるか、ショットが撃たれるか、動物が収穫中に誰も生きていない場合、彼らは山に登ります。 no hand shall touch him, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, he shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount. 彼に触れてはならない。しかし、彼は必ず石で打たれるでしょう。または撃ち抜いた。それが獣であろうと人間であろうと。ラッパが長く鳴り響くとき、彼は生きることができません。彼らは山に登る。 手てをそれに触ふれてはならない。触ふれる者ものは必かならず石いしで打うち殺ころされるか、射殺いころされるであろう。獣けものでも人ひとでも生いきることはできない』。ラッパが長ながく響ひびいた時とき、彼かれらは山やまに登のぼることができる」と。