検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	20	4	לֹא תַעֲשֶׂה־לְךָ פֶסֶל ׀ וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם ׀ מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתַָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם ׀ מִתַּחַת לָאָרֶץ ׃ あなたは自分自身のために刻んだ像、または上の天にある像、下の地にある像、または地の下の水の中にある像を造ってはならない. Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness [of any thing] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: あなたはあなたに刻んだ像を作ってはならない。上の天国にある[何かの]似たものでもありません。またはそれは下の地球にあります。またはそれは地球の下の水の中にあります： あなたは自分じぶんのために、刻きざんだ像ぞうを造つくってはならない。上うえは天てんにあるもの、下したは地ちにあるもの、また地ちの下したの水みずのなかにあるものの、どんな形かたちをも造つくってはならない。
0	Exodus	出エジプト記	20	5	לֹא־תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי׃ あなたは彼らにひれ伏してはならず、彼らに仕えてはならない. あなたの神である主である私は、嫉妬深い神であり、私を憎むために3分の1と4分の1で子供たちに対する父親の不義を罰する. thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me, 彼らにひれ伏してはならない。彼らに仕えることもありません。あなたの神エホバはねたむ神だからです。子供たちに対する父親の不法を訪問します。私を憎む者の三代目、四代目に、 それにひれ伏ふしてはならない。それに仕つかえてはならない。あなたの神かみ、主しゅであるわたしは、ねたむ神かみであるから、わたしを憎にくむものは、父ちちの罪つみを子こに報むくいて、三四代だいに及およぼし、
0	Exodus	出エジプト記	20	6	וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי׃ ס そして、私を愛し、私の戒めを守る人々のために、何千人もの人々を憐れんでください。 and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments. わたしを愛し，わたしの戒めを守る何千人もの人に愛ある親切を示しています。 わたしを愛あいし、わたしの戒いましめを守まもるものには、恵めぐみを施ほどこして、千代だいに至いたるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	20	7	לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ פ あなたの神ヤーウェの名をみだりに唱えてはならない。 Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain. あなたの神エホバの名をみだりに唱えてはならない。エホバはみ名をむだにする者を無罪にしないからです。 あなたは、あなたの神かみ、主しゅの名なを、みだりに唱となえてはならない。主しゅは、み名なをみだりに唱となえるものを、罰ばっしないでは置おかないであろう。
0	Exodus	出エジプト記	20	8	זָכֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו ׃ 安息日を覚えて聖く保ちましょう。 Remember the sabbath day, to keep it holy. 安息日を思い出してください。それを神聖に保つために。 安息日あんそくにちを覚おぼえて、これを聖せいとせよ。