検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	20	19	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ וְנִשְׁמָעָה וְאַל־יְדַבֵּר עִמָּנוּ אֱלֹהִים פֶּן־נָמוּת׃ そして彼らはモーセに言った、「あなたは私たちと話してください、そうすれば私たちは聞かれます、そして神が死ぬ前に私たちと話してはいけません. And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die. 彼らはモーセに言った。私たちと話してください。そして私たちは聞くでしょう。しかし、神が私たちと話さないようにしてください。私たちが死なないように。 彼かれらはモーセに言いった、「あなたがわたしたちに語かたってください。わたしたちは聞きき従したがいます。神かみがわたしたちに語かたられぬようにしてください。それでなければ、わたしたちは死しぬでしょう」。
0	Exodus	出エジプト記	20	20	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ כִּי לְבַעֲבוּר נַסֹּות אֶתְכֶם בָּא הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתֹו עַל־פְּנֵיכֶם לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ׃ モーセは人々に言った、「恐れるな。神はあなたがたを試すために来られた。わたしを通して、あなたがたは罪を犯すので、神への恐れがあなたがたの顔に現れるだろう」。 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not. そしてモーセは民に言った。恐れることはありません。神があなたを証明するために来られたからです。そして彼の恐れがあなたの前にあるかもしれません。罪を犯してはなりません。 モーセは民たみに言いった、「恐おそれてはならない。神かみはあなたがたを試こころみるため、またその恐おそれをあなたがたの目めの前まえにおいて、あなたがたが罪つみを犯おかさないようにするために臨のぞまれたのである」。
0	Exodus	出エジプト記	20	21	וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל־הָעֲרָפֶל אֲשֶׁר־שָׁם הָאֱלֹהִים׃ פ 人々は遠く離れて立ち、モーセは神がいる暗闇に近づきました。 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. そして人々は遠くに立っていた。そしてモーセは、神のいる深い闇に近づいた。 そこで、民たみは遠とおく離はなれて立たったが、モーセは神かみのおられる濃こい雲くもに近ちかづいて行いった。
0	Exodus	出エジプト記	20	22	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַתֶּם רְאִיתֶם כִּי מִן־הַשָּׁמַיִם דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם׃ そしてエホバはモーセに言われた、「あなたはイスラエルの人々にこう言いなさい、あなたは私が天からあなたに話したことを見た. And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven. エホバはモーセに言われました。このようにあなたはイスラエルの人々に言わなければならない。私が天からあなた方と話したことを、あなた方自身が見ました。 主しゅはモーセに言いわれた、「あなたはイスラエルの人々ひとびとにこう言いいなさい、『あなたがたは、わたしが天てんからあなたがたと語かたるのを見みた。
0	Exodus	出エジプト記	20	23	לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃ 私のお金の神、私の金の神、あなたは私と取引してはなりません。 Ye shall not make [other gods] with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you. あなたは私と一緒に[他の神々]を作ってはなりません。銀の神々。または金の神々。してはならない。 あなたがたはわたしと並ならべて、何なにをも造つくってはならない。銀ぎんの神々かみがみも、金きんの神々かみがみも、あなたがたのために、造つくってはならない。