検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	20	9	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ ׃ 6日間、あなたは働き、すべての仕事をしなければなりません。 Six days shalt thou labor, and do all thy work; 六日間、あなたは働かなければならない。あなたのすべての仕事をしなさい。 六日かのあいだ働はたらいてあなたのすべてのわざをせよ。
0	Exodus	出エジプト記	20	10	וְיֹום הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת ׀ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה ׀ וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ ׃ あなたの神エホバの安息日である七日目には、あなた自身のために、またあなたの家、しもべ、母、家畜、および門の中にある家畜のために、何の仕事もしてはならない。 but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: しかし、七日目はあなたの神、主の安息日である。あなた。あなたの息子でもありません。あなたの娘でもありません。あなたの男のしもべ。あなたのはしためでもありません。あなたの家畜でもありません。あなたの門の中にいるあなたの見知らぬ人も、 七日なぬか目めはあなたの神かみ、主しゅの安息あんそくであるから、なんのわざをもしてはならない。あなたもあなたのむすこ、娘むすめ、しもべ、はしため、家畜かちく、またあなたの門もんのうちにいる他国たこくの人ひともそうである。
0	Exodus	出エジプト記	20	11	כִּי שֵׁשֶׁת־יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם וַיָּנַח בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהוָה אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׃ ס エホバは六日で天と地と海とその中にあるすべてのものを造り，七日目に休まれたので，エホバは安息日を祝福し，それを聖別された。 for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it. エホバは六日で天と地を造られたからです。海。そして、それらのすべてが含まれています。七日目に休んだ。それゆえ、エホバは安息日を祝福された。そしてそれを神聖にしました。 主しゅは六日かのうちに、天てんと地ちと海うみと、その中なかのすべてのものを造つくって、七日なぬか目めに休やすまれたからである。それで主しゅは安息日あんそくにちを祝福しゅくふくして聖せいとされた。
0	Exodus	出エジプト記	20	12	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס あなたの父と母を敬いなさい。そうすれば、あなたの神エホバが与えてくださる土地で、あなたの命が長く続くでしょう。 Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee. あなたの父と母を敬いなさい。あなたの神エホバが賜わる地で、あなたの命が長く続くためである。 あなたの父ちちと母ははを敬うやまえ。これは、あなたの神かみ、主しゅが賜たまわる地ちで、あなたが長ながく生いきるためである。
0	Exodus	出エジプト記	20	13	לֹא תִּרְצָח׃ ס 殺してはならない S Thou shalt not kill. あなたは殺すなかれ。 あなたは殺ころしてはならない。