検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	21	3	אִם־בְּגַפֹּו יָבֹא בְּגַפֹּו יֵצֵא אִם־בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתֹּו עִמֹּו׃ 彼が彼の体に来るなら、彼は彼の体に出ます、もし彼が妻の夫であるなら、彼の妻は彼と一緒に出ます If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him. 彼が一人で入ってきたら。彼は一人で出かけなければならない：彼が結婚している場合。それから彼の妻は彼と一緒に出かけなければならない. 彼かれがもし独身どくしんできたならば、独身どくしんで去さらなければならない。もし妻つまを持もっていたならば、その妻つまは彼かれと共ともに去さらなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	21	4	אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לֹו אִשָּׁה וְיָלְדָה־לֹו בָנִים אֹו בָנֹות הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפֹּו׃ 彼の主人が彼に妻を与え、彼女が彼に息子または娘を産んだ場合、女性とその子供たちは彼女の主人のものとなり、彼は彼の体を持って出かけます If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. 彼の主人が彼に妻を与えるなら。そして彼女は彼に息子または娘を産む。妻とその子供たちは主人のものとなる。そして彼は一人で出かけなければならない。 もしその主人しゅじんが彼かれに妻つまを与あたえて、彼かれに男おとこの子こまた女おんなの子こを産うんだならば、妻つまとその子こ供ともは主人しゅじんのものとなり、彼かれは独身どくしんで去さらなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	21	5	וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃ そして、しもべが、主人、妻、子供たちを愛していると言うなら、彼らを探しに出かけることはありません。 But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free: しかし、しもべがはっきりと言うならば。私は私のマスターが大好きです。私の妻。そして私の子供たち。私は自由に外出しません： 奴隷どれいがもし『わたしは、わたしの主人しゅじんと、わたしの妻つまと子供こどもを愛あいします。わたしは自由じゆうの身みとなって去さることを好このみません』と明言めいげんするならば、
0	Exodus	出エジプト記	21	6	וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס そして彼の主人は神に近づき、彼はドアまたはメズザに近づき、彼の主人はタリスマンで彼の耳を突き刺し、彼は永遠に彼に仕えました. then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever. それから彼の主人は彼を神に連れて行くでしょう。そして彼を戸口に連れて行く。またはドアポストに。彼の主人は千枚通しで彼の耳に穴を開けなければならない。彼はとこしえに彼に仕えるであろう。 その主人しゅじんは彼かれを神かみのもとに連つれて行いき、戸とあるいは柱はしらのところに連つれて行いって、主人しゅじんは、きりで彼かれの耳みみを刺さし通とおさなければならない。そうすれば彼かれはいつまでもこれに仕つかえるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	21	7	וְכִי־יִמְכֹּר אִישׁ אֶת־בִּתֹּו לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃ 人が自分の家を国に売るとき、奴隷が出かけるように出かけてはならない。 And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do. もし男が自分の娘を女中として売るなら。彼女は男性のしもべのように外出してはなりません。 もし人ひとがその娘むすめを女おんな奴隷どれいとして売うるならば、その娘むすめは男おとこ奴隷どれいが去さるように去さってはならない。