検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Lamentations	哀歌	1	2	בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס 彼女は泣きました、彼女は夜泣きました、そして彼女の涙は彼女の頬にありました;彼女は彼女のすべての恋人のための慰めを持っていませんでした;すべての群れが彼女を裏切り、彼女には敵がいました. She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies. 彼女は夜泣きます。彼女の涙は彼女の頬にありました。彼女のすべての恋人たちの中で、彼女を慰める者は誰もいない。彼らは彼女の敵になります。 これは夜よもすがらいたく泣なき悲かなしみ、 そのほおには涙なみだが流ながれている。 そのすべての愛あいする者もののうちには、 これを慰なぐさめる者ものはひとりもなく、 そのすべての友ともはこれにそむいて、その敵てきとなった。
0	Lamentations	哀歌	1	3	גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס ユダは貧困から抜け出し、多くの仕事をこなし、諸国民の中に住み、迫害者全員に死者を見つけることはできませんでした。 Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits. ユダは苦しみのために捕われの身になりました。そして、ひどい奴隷状態のために。彼女は国々の中に住んでいます。すべての迫害者が海峡で彼女を追い抜いた。 ユダは悩なやみのゆえに、 また激はげしい苦役くえきのゆえに、のがれて行いって、 もろもろの国民くにたみのうちに住すんでいるが、安息あんそくを得えず、 これを追おう者ものがみな追おいついてみると、 悩なやみのうちにあった。
0	Lamentations	哀歌	1	4	דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס シオンの道はわたしなしでは荒れ果て、約束の島では、そのすべての門は肥え、その祭司たちは悲しみに満ちた神殿でため息をつき、彼女は苦々しい思いをしている。 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness. シオンの道は嘆き悲しむ。厳粛な集会には誰も来ないからです。彼女の門はすべて荒れ果てています。彼女の司祭たちはため息をつきます：彼女の処女は苦しんでいます。そして彼女自身が苦しんでいます。 シオンの道みちは祭まつりに上のぼってくる者もののないために悲かなしみ、 その門もんはことごとく荒あれ、 その祭司さいしたちは嘆なげき、 そのおとめたちは引ひかれて行いき、 シオンはみずからいたく苦くるしむ。
0	Lamentations	哀歌	1	5	הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר׃ ס 彼女の悩みは敵の頭にある. Her adversaries are become the head, her enemies prosper; For Jehovah hath afflicted her for the multitude of her transgressions: Her young children are gone into captivity before the adversary. 彼女の敵は頭になります。彼女の敵は繁栄します。エホバは彼女の多くの違反のために彼女を苦しめました：彼女の幼い子供たちは敵の前で捕らえられました. そのあだはかしらとなり、その敵てきは栄さかえている。 そのとがが多おおいので、 主しゅがこれを悩なやまされたからである。 その幼おさな子ごたちは捕とらわれて、あだの前まえに行いった。
0	Lamentations	哀歌	1	6	וַיֵּצֵא [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּון ק) כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רֹודֵף׃ ס そして彼は[ベス-2から]（ベス-シオン9から）出て行きました。 And from the daughter of Zion all her majesty is departed: Her princes are become like harts that find no pasture, And they are gone without strength before the pursuer. そしてシオンの娘から、その威光はことごとく離れ去り、その君たちは、牧草地を見つけられない雄鹿のようになる。そして彼らは追跡者の前で力なく去っていきます。 シオンの娘むすめの栄華えいがはことごとく彼女かのじょを離はなれ去さり、 その君きみたちは牧草ぼくそうを得えない、しかのようになり、 自分じぶんを追おう者ものの前まえに力ちからなく逃にげ去さった。