検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Lamentations	哀歌	1	17	פֵּרְשָׂה צִיֹּון בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם׃ ס シオンの事件は彼女の手に委ねられ、彼女を慰める者はいない. エホバはヤコブに彼を子供たちで囲むように命じた. Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. シオンは両手を広げる。彼女を慰める者は誰もいない。エホバはヤコブに関して命じました。エルサレムは汚れたもののように彼らの中にいる。 シオンは手てを伸のばしても、 これを慰なぐさめる者ものはひとりもない。 ヤコブについては、主しゅは命めいじて、 その周囲しゅういの者ものを、これがあだとせられた。 エルサレムは彼かれらの中なかにあって、 汚けがれた物もののようになった。
0	Lamentations	哀歌	1	18	צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס 主は義人であり、主の口で私が語ったからです; すべての[国々 20] (国々 10) よ、私に耳を傾け、処女である私の痛みを見てください。 Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity. エホバは義です。私は彼の戒めに背いたからです：聞いてください。お祈りします。すべてのあなたがたの人々。そして私の悲しみを見よ：私の処女と私の若い男性は捕らえられました. 「主しゅは正ただしい、 わたしは、み言葉ことばにそむいた。 すべての民たみよ、聞きけ、 わが苦くるしみを顧かえりみよ。 わがおとめらも、わが若人わこうどらも捕とらわれて行いった。
0	Lamentations	哀歌	1	19	קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמֹו וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם׃ ס 私は愛する人たちに呼びかけました、主よ、私の司祭と町の長老たちは、彼のために食べ物を求めて魂を取り戻したために死にました. I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls. 恋人たちを呼びました。 [しかし]彼らは私をだましました: 私の司祭と私の長老たちは街の幽霊をあきらめました.彼らは魂をリフレッシュするために食べ物を求めていました。 わたしはわが愛あいする者ものを呼よんだが、 彼かれらはわたしを欺あざむいた。 わが祭司さいしおよび長老ちょうろうたちは、その命いのちをささえようと、 食物しょくもつを求もとめている間あいだに、町まちのうちで息いき絶たえた。
0	Lamentations	哀歌	1	20	רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס 主は、私の腸が苦くなっているのをご覧になりました;私の心は私の中で変わりました;なぜなら、私は死の家で剣から離れてしまったからです. Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death. 見よ。エホバよ。私は苦しんでいます。私の心は動揺しています。私の心は私の中に向けられています。私はひどく反抗しました：国外では剣は死にます。家には死のようなものがあります。 主しゅよ、顧かえりみてください、 わたしは悩なやみ、わがはらわたはわきかえり、 わが心臓しんぞうはわたしの内うちに転倒てんとうしています。 わたしは、はなはだしくそむいたからです。 外そとにはつるぎがあって、わが子こを奪うばい、 家いえの内うちには死しのようなものがある。
0	Lamentations	哀歌	1	21	שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יֹום־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמֹונִי׃ ס 私がため息をつくのを聞いてください、私には慰めがありません、私のすべての敵、私の悪を聞いてください、あなたがしたからです、あなたの召しの日をもたらしてください、そうすれば彼らは私のようになるでしょう. They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me. 彼らは私がため息をついたことを聞いた。私を慰める人は誰もいません。私のすべての敵は私の悩みを聞いています。彼らはあなたがそれをしてくださったことを喜んでいます。あなたはあなたが宣言した日をもたらします.そして彼らは私のようになるでしょう。 わたしがどんなに嘆なげくかを聞きいてください。 わたしを慰なぐさめる者ものはひとりもなく、 敵てきはみなわたしの悩なやみを聞きいて、 あなたがこれをなされたのを喜よろこんだ。 あなたがさきに告つげ知しらせたその日ひをきたらせ、 彼かれらをも、わたしのようにしてください。