検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Lamentations	哀歌	2	15	סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשֹׂושׂ לְכָל־הָאָרֶץ׃ ס すべての通行人があなたの上で手を叩き、口笛を吹いて頭をエルサレムに向けて動かしてください. All that pass by clap their hands at thee; They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying], Is this the city that men called The perfection of beauty, The joy of the whole earth? 通りすがりの人は皆、あなたに手を叩きます。彼らはエルサレムの娘に向かってシューという音を立てて頭を振ります。 【一言】。これは男性が美しさの完璧さと呼んだ都市ですか？地球全体の喜び？ すべて道行みちゆく人ひとは、あなたにむかって手てを打うち、 エルサレムの娘むすめにむかって、あざ笑わらい、 かつ頭あたまを振ふって言いう、 「麗うるわしさのきわみ、全ぜん地ちの喜よろこびと となえられた町まちはこれなのか」と。
0	Lamentations	哀歌	2	16	פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס 彼らの口であなたに復讐しなさい、あなたのすべての敵は口笛を吹いて金切り声を上げました。 All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it. あなたのすべての敵は、あなたに対して口を大きく開けています。彼らはシューという音を立てて歯ぎしりします。彼らが言うには。私たちは彼女を飲み込みました。確かに、これは私たちが探していた日です。我々が発見しました。私たちはそれを見てきました。 あなたのもろもろの敵てきは、あなたをののしり、 あざ笑わらい、歯はがみして言いう、 「われわれはこれを滅ほろぼした、 ああ、これはわれわれが望のぞんだ日ひだ、 今いまわれわれはこれにあい、これを見みた」と。
0	Lamentations	哀歌	2	17	עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס 怒ったヤハウェは、彼が昔から命じていた彼の言葉、慈悲ではなく破壊を果たし、山の敵、エジプトの角があなたを喜びました。 Jehovah hath done that which he purposed; He hath fulfilled his word that he commanded in the days of old; He hath thrown down, and hath not pitied: And he hath caused the enemy to rejoice over thee; He hath exalted the horn of thine adversaries. エホバはご自分の意図したことを成し遂げました。彼は昔、彼が命じた言葉を成就した。彼は倒れた。そして、彼はあなたのために敵を喜ばせました。彼はあなたの敵の角を高めました。 主しゅはその計画けいかくされたことを行おこない、 警告けいこくされたことをなし遂とげ、 いにしえから命めいじておかれたように、 滅ほろぼして、あわれむことをせず、 あなたについて敵てきを喜よろこばせ、 あなたのあだの力ちからを高たかめられた。
0	Lamentations	哀歌	2	18	צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חֹומַת בַּת־צִיֹּון הֹורִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יֹומָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ׃ ס バトシオンの壁の主に向かって心の中で叫びなさい、私の静脈は昼夜を問わず涙の小川のようです。 Their heart cried unto the Lord: O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night; Give thyself no respite; let not the apple of thine eye cease. シオンの娘の城壁よ、彼らの心は主に向かって叫んだ。昼も夜も川のように涙を流してください。休む必要はありません。あなたの目を止めさせないでください。 シオンの娘むすめよ、声こえ高たからかに主しゅに呼よばわれ、 夜よるも昼ひるも川かわのように涙なみだを流ながせ。 みずから安やすんじることをせず、 あなたのひとみを休やすませるな。
0	Lamentations	哀歌	2	19	קוּמִי ׀ רֹנִּי [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרֹות שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עֹולָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס ロニ [夜 2] (夜 2) にアシュモロットの頭に来て、私を水のようにあなたの心に注ぎ出してください。あなたの頭の中で Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out thy heart like water before the face of the Lord: Lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger at the head of every street. 起きなさい。夜中に叫ぶ。時計の冒頭に。あなたの心を水のように主の御顔の前に注ぎ出してください。あらゆる通りの入り口で飢えに気絶している。 夜よる、初更しょこうに起おきて叫さけべ。 主しゅの前まえにあなたの心こころを水みずのように注そそぎ出だせ。 町まちのかどで、飢うえて 息いきも絶たえようとする幼おさな子この命いのちのために、 主しゅにむかって両手りょうてをあげよ。