検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Lamentations	哀歌	4	7	זַכּוּ נְזִירֶיהָ מִשֶּׁלֶג צַחוּ מֵחָלָב אָדְמוּ עֶצֶם מִפְּנִינִים סַפִּיר גִּזְרָתָם׃ ס 彼女の修道士は雪から勝ち、牛乳から成長し、彼らの大地は真珠の骨であり、サファイアは彼らのカットです. Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire. 彼女の貴族は雪よりも純粋でした。それらは牛乳よりも白かった。ボディはルビーよりも赤みを帯びていました。彼らの研磨はサファイアのようでした。 わが民たみの君きみたちは雪ゆきよりも清きよらかに、 乳ちちよりも白しろく、 そのからだは、さんごよりも赤あかく、 その姿すがたの美うつくしさはサファイヤのようであった。
0	Lamentations	哀歌	4	8	חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס 暗くて真っ暗で、外からは見えず、肌は木のように乾いていました。 Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. 彼らの顔は石炭よりも黒い。彼らは巷では知られていない。皮膚が骨にくっついている。枯れています。棒状になっています。 今いまはその顔かおはすすよりも黒くろく、 町まちの中なかにいても人ひとに知しられず、 その皮膚ひふは縮ちぢんで骨ほねにつき、 かわいて枯かれ木きのようになった。
0	Lamentations	哀歌	4	9	טֹובִים הָיוּ חַלְלֵי־חֶרֶב מֵחַלְלֵי רָעָב שֶׁהֵם יָזוּבוּ מְדֻקָּרִים מִתְּנוּבֹת שָׂדָי׃ ס わたしの胸のとげに突き刺される飢えた者よりも、剣に倒れた者の方がよかった。 They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. 剣で殺される者は、飢えで殺される者よりも優れています。これらの松のために。打たれた。畑の果実が不足しているからです。 つるぎで殺ころされる者ものは、 飢うえて死しぬ者ものよりもさいわいである。 彼かれらは田畑たはたの産物さんぶつの欠乏けつぼうによって、 刺さされた者もののように衰おとろえ行いくからである。
0	Lamentations	哀歌	4	10	יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס 子供たちが生まれたとき、慈悲深い女性の手は、私の民が滅ぼされたとき、彼にとって無実でした。 The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people. 哀れな女の手が自分の子供をゆでた。彼らは私の民の娘を滅ぼす際の彼らの食べ物でした。 わが民たみの娘むすめの滅ほろびる時ときには 情深なさけぶかい女おんなたちさえも、 手てずから自分じぶんの子こどもを煮にて、それを食物しょくもつとした。
0	Lamentations	哀歌	4	11	כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס ヤハウェは彼の怒りを焼き尽くし、サギは口から吐き出し、シオンに火をともした。それはその土台を焼き尽くすであろう。 Jehovah hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger; And he hath kindled a fire in Zion, which hath devoured the foundations thereof. エホバはその怒りを成し遂げました。彼は激しい怒りをぶちまけた。そしてシオンに火をともした。その基盤をむさぼり食った。 主しゅはその憤いきどおりをことごとく漏もらし、 激はげしい怒いかりをそそぎ、 シオンに火ひを燃もやして、 その礎いしずえまでも焼やき払はらわれた。