検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Lamentations	哀歌	4	17	[עֹודֵינָה כ] (עֹודֵינוּ ק) תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הָבֶל בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גֹּוי לֹא יֹושִׁעַ׃ ס [Odina 20] (Odina 2) 私たちの助けに目を向けましょう; 無駄に私たちは待っていました; 私たちは私たちを救ってくれない国を探しました Our eyes do yet fail [in looking] for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save. 私たちの目は、私たちの無駄な助けを求めています。 われわれの目めは、むなしく助たすけを待まち望のぞんで 疲つかれ衰おとろえた。 われわれは待まち望のぞんだが、 救すくいを与あたえ得えない国くにびとを待まち望のぞんだ。
0	Lamentations	哀歌	4	18	צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ ס 女王よ、私たちの道を歩み、私たちの終わりの近くで、私たちの右手を満たしてください、私たちの終わりが来たからです。 They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. 彼らは私たちの歩みを探しています。私たちは通りに行くことができないように：私たちの終わりは近いです。私たちの日々は満たされています。私たちの終わりが来たからです。 人々ひとびとがわれわれの歩あゆみをうかがうので、 われわれは自分じぶんの町まちの中なかをも、 歩あるくことができなかった。 われわれの終おわりは近ちかづいた、日ひは尽つきた。 われわれの終おわりが来きたからである。
0	Lamentations	哀歌	4	19	קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס 光は、山で私たちを追いかけ、砂漠で私たちを照らし、私たちを待っている天国の天使でした. Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness. 私たちの追っ手は、天の鷲よりも速く、山の上で私たちを追いかけました。彼らは荒野で私たちを待っていました。 われわれを追おう者ものは空そらのはげたかよりも速はやく、 彼かれらは山やまでわれわれを追おい立たて、 野のでわれわれを待まち伏ぶせる。
0	Lamentations	哀歌	4	20	רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס 私たちの霊であるエホバのキリストは彼らの堕落に巻き込まれ、その影の中で私たちは異邦人の中で生きると言いました。 The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. 私たちの鼻孔の息。エホバの油そそがれた者。彼らの穴に連れて行かれました。私たちが言った人。彼の影の下で、私たちは国々の中で生きるでしょう。 われわれが鼻はなの息いきとたのんだ者もの、 主しゅに油あぶらそそがれた者ものは、彼かれらの落おとし穴あなで捕とらえられた。 彼かれはわれわれが「異邦人いほうじんの中なかでも その陰かげに生いきるであろう」と思おもった者ものである。
0	Lamentations	哀歌	4	21	שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ ס エドムの娘よ、座って幸せになろう。 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. 喜んで喜んでください。エドムの娘よ。ウツの地に住んでいる者：杯はあなたにも渡ります。あなたは酔っているでしょう。身を裸にしなければならない。 ウズの地ちに住すむエドムの娘むすめよ、 喜よろこび楽たのしめ、 あなたにもまた杯さかずきがめぐって行いく、 あなたも酔よって裸はだかになる。