検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	3	5	כִּי לֹא אֶל־עַם עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשֹׁון אַתָּה שָׁלוּחַ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ あなたがたは、イスラエルの家への、舌の肥えた民に遣わされたのではありません。 For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel; あなたは、奇妙な話し方や難しい言葉遣いをする人々に送られることはありません。しかし、イスラエルの家に。 わたしはあなたを、異国いこく語ごを用もちい、舌したの重おもい民たみにつかわすのでなく、イスラエルの家いえにつかわすのである。
0	Ezekiel	エゼキエル書	3	6	לֹא ׀ אֶל־עַמִּים רַבִּים עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשֹׁון אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע דִּבְרֵיהֶם אִם־לֹא אֲלֵיהֶם שְׁלַחְתִּיךָ הֵמָּה יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ׃ あなたが彼らに遣わしたのが彼らでなければ、彼らはあなたの言うことに耳を傾けるでしょうか？ not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words thou canst not understand. Surely, if I sent thee to them, they would hearken unto thee. 奇妙な話し方や難しい言葉遣いをする多くの人々にとってはそうではありません。あなたには理解できない言葉です。もちろん。私があなたを彼らに送ったなら。彼らはあなたに耳を傾けるでしょう。 すなわちあなたがその言葉ことばを知しらない、異国いこく語ごの舌したの重おもい多おおくの民たみにつかわすのではない。もしわたしがあなたをそのような民たみにつかわしたら、彼かれらはあなたに聞きいたであろう。
0	Ezekiel	エゼキエル書	3	7	וּבֵית יִשְׂרָאֵל לֹא יֹאבוּ לִשְׁמֹעַ אֵלֶיךָ כִּי־אֵינָם אֹבִים לִשְׁמֹעַ אֵלָי כִּי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל חִזְקֵי־מֵצַח וּקְשֵׁי־לֵב הֵמָּה׃ イスラエルの家はあなたの言うことを聞こうとはしません。なぜなら、わたしの言うことを聞く敵がいないからです。 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart. しかしイスラエルの家はあなたの言うことを聞かない。彼らはわたしの言うことを聞かないからです。 しかしイスラエルの家いえはあなたに聞きくのを好このまない。彼かれらはわたしに聞きくのを好このまないからである。イスラエルの家いえはすべて厚顔こうがんでまた強情ごうじょうである。
0	Ezekiel	エゼキエル書	3	8	הִנֵּה נָתַתִּי אֶת־פָּנֶיךָ חֲזָקִים לְעֻמַּת פְּנֵיהֶם וְאֶת־מִצְחֲךָ חָזָק לְעֻמַּת מִצְחָם׃ 見よ、わたしは彼らの顔の前であなたの顔を強くし、あなたの額を彼らの顔の前で強くした。 Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads. 見よ。私は彼らの顔に対してあなたの顔を強くしました。そしてあなたの額は彼らの額に強くつきます。 見みよ、わたしはあなたの顔かおを彼かれらの顔かおに向むかって堅かたくし、あなたの額ひたいを彼かれらの額ひたいに向むかって堅かたくした。
0	Ezekiel	エゼキエル書	3	9	כְּשָׁמִיר חָזָק מִצֹּר נָתַתִּי מִצְחֶךָ לֹא־תִירָא אֹותָם וְלֹא־תֵחַת מִפְּנֵיהֶם כִּי בֵּית־מְרִי הֵמָּה׃ פ 私があなたの前からあなたに与えた海峡からの強いディルのように、彼らを恐れてはならず、彼らの顔にひれ伏してはならない. マリアの家は死んでいる. As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house. 火打ち石よりも固い固い者として、私はあなたの額を作りました。彼らを恐れてはいけません。彼らの外見にがっかりすることもありません。彼らは反抗的な家ですが。 わたしはあなたの額ひたいを岩いわよりも堅かたいダイヤモンドのようにした。ゆえに彼かれらを恐おそれてはならない。彼かれらの顔かおをはばかってはならない。彼かれらは反逆はんぎゃくの家いえである」。