検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	7	10	הִנֵּה הַיֹּום הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדֹון׃ 見よ、その日が来た、見よ、その日が来た、サイレンが鳴り響き、王笏が芽生え、悪魔の花が芽生えた。 Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. 見よ。その日。見よ。それは来る：あなたの運命は去った。ロッドが開花しました。プライドが芽生えました。 見みよ、その日ひを。また見みよ、かの日ひが来きた。あなたの最後さいごの運命うんめいが来きた。不義ふぎは花はな咲さき、高たかぶりは芽めを出だした。
0	Ezekiel	エゼキエル書	7	11	הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃ ハマスは、悪の王座に上り詰めたのです。悪の王座に上り詰めたのは、彼らの中でも、彼らの群れでも、彼ら自身のことでも、彼らのことでもありません。 Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them. 暴力は立ち上って悪の杖となる。それらのどれも[残ってはならない]。彼らの多数でもありません。また、彼らの富についても。 暴虐ぼうぎゃくはつのって悪あくのつえとなった。彼かれらもその群衆ぐんしゅうも、その富とみも消きえ、また彼かれらの名声めいせいも消きえて何なにも残のこらなくなる。
0	Ezekiel	エゼキエル書	7	12	בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיֹּום הַקֹּונֶה אַל־יִשְׂמָח וְהַמֹּוכֵר אַל־יִתְאַבָּל כִּי חָרֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃ 買い手が満足せず、売り手がバプテスマを受けない日が来ました。 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof. 時が来ました。買い手は喜ぶな。売り手も嘆きません。怒りはそのすべての群れの上にあるからです。 時ときは来きた。日ひは近ちかづいた。買かう者ものは喜よろこぶな。売うる者ものは悲かなしむな。怒いかりがすべての群衆ぐんしゅうの上うえに臨のぞむからだ。
0	Ezekiel	エゼキエル書	7	13	כִּי הַמֹּוכֵר אֶל־הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעֹוד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי־חָזֹון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנֹו חַיָּתֹו לֹא יִתְחַזָּקוּ׃ 売られた者は売られた者に戻らず、彼らのいのちの命の中にも、幻はすべての群衆に戻らず、だれもその罪によってそのいのちが強められることはないからである。 For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. 売主は売ったものに返してはならないからです。彼らはまだ生きていますが、ビジョンはその群れ全体に触れています。誰も戻ってこない。また、自分の人生の不義によって自分を強めることはありません。 売うる者ものはたとい生いきていても、その売うったものに帰かえることはない。怒いかりがそのすべての民衆みんしゅうの上うえにあるからだ。それはもとに帰かえらない。その不義ふぎのために、だれも命いのちを全まっとうすることはできない。
0	Ezekiel	エゼキエル書	7	14	תָּקְעוּ בַתָּקֹועַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרֹונִי אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃ 棒に固執すれば、すべての準備が整い、戦争に行くことはありません。なぜなら、私はすべての群衆から解放されているからです。 They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof. 彼らはラッパを吹きました。すべての準備が整いました。しかし、誰も戦いに行きません。わたしの怒りはそのすべての群れの上にある。 人々ひとびとがラッパを吹ふいて備そなえをしても戦たたかいに出でる者ものはない。それはわたしの怒いかりがそのすべての群衆ぐんしゅうの上うえにあるからだ。