検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	14	6	לָכֵן אֱמֹר ׀ אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה שׁוּבוּ וְהָשִׁיבוּ מֵעַל גִּלּוּלֵיכֶם וּמֵעַל כָּל־תֹּועֲבֹתֵיכֶם הָשִׁיבוּ פְנֵיכֶם׃ それゆえ、イスラエルの家に言いなさい。 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: Return ye, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. それゆえ、イスラエルの家に言いなさい。主なるエホバはこう言われる：あなたがたは帰れ。自分の偶像から離れなさい。あなたの顔をすべての憎むべきものから遠ざけなさい。 それゆえイスラエルの家いえに言いえ、主しゅなる神かみはこう言いわれる、あなたがたは悔くいて、あなたがたの偶像ぐうぞうを捨すてよ。あなたがたの顔かおを、そのすべての憎にくむべきものからそむけよ。
0	Ezekiel	エゼキエル書	14	7	כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי׃ 私は楽しい時間を過ごしています。 For every one of the house of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that separateth himself from me, and taketh his idols into his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet to inquire for himself of me; I Jehovah will answer him by myself: イスラエルの各家のために。またはイスラエルに滞在する見知らぬ人の。それは自分自身を私から引き離します。偶像を心に抱く。そして、彼の不義のつまずきを彼の前に置きます。そして預言者のところに来て、私について尋ねます。私エホバは自分で彼に答えます： イスラエルの家いえの者ものおよびイスラエルに宿やどる外国がいこく人じんのだれでも、わたしから離はなれ、その心こころに偶像ぐうぞうを持もち、その顔かおの前まえに罪つみに落おとしいれるところのつまずきを置おきながら、預言者よげんしゃに来きて、心こころのままにわたしに求もとめるときは、主しゅであるわたしは、みずからこれに答こたえをする。
0	Ezekiel	エゼキエル書	14	8	וְנָתַתִּי פָנַי בָּאִישׁ הַהוּא וַהֲשִׂמֹתִיהוּ לְאֹות וְלִמְשָׁלִים וְהִכְרַתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה ׃ ס そして、私はその人に顔を向け、彼をしるしとたとえ話にし、私の民の中から彼を知らせました。そうすれば、あなたは私がエホバであることを知るでしょう. and I will set my face against that man, and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am Jehovah. そして私はその男に顔を向けます。そして彼を驚かせるでしょう。しるしとことわざのために。わたしは彼をわたしの民の中から絶つ。そしてあなたがたは、私がエホバであることを知るでしょう。 わたしはわたしの顔かおを、その人ひとに向むけ、彼かれを、しるし、およびことわざとなし、これをわが民たみのうちから断たち滅ほろぼす。その時とき、あなたがたはわたしが主しゅであることを知しるようになる。
0	Ezekiel	エゼキエル書	14	9	וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ そして、預言者が誘惑されて言葉を発したので、主である私はその預言者を欺き、彼に手を置き、私の民イスラエルの中から彼を滅ぼしました。 And if the prophet be deceived and speak a word, I, Jehovah, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. そして、もし預言者がだまされて言葉を話すなら。 I. エホバ。その預言者を欺いた。わたしは彼に手を差し伸べる。わたしの民イスラエルの中から彼を滅ぼします。 もし預言者よげんしゃが欺あざむかれて言葉ことばを出だすことがあれば、それは主しゅであるわたしが、その預言者よげんしゃを欺あざむいたのである。わたしは手てを彼かれの上うえに伸のべ、わが民たみイスラエルのうちから彼かれを滅ほろぼす。
0	Ezekiel	エゼキエル書	14	10	וְנָשְׂאוּ עֲוֹנָם כַּעֲוֹן הַדֹּרֵשׁ כַּעֲוֹן הַנָּבִיא יִהְיֶה׃ そして、預言者の罪がそうであるように、要求者の罪のように、彼らは彼らの罪を負うでしょう。 And they shall bear their iniquity: the iniquity of the prophet shall be even as the iniquity of him that seeketh [unto him] ; 預言者の咎は、求める者の咎と同じようになる。 彼かれらはその罰ばつを負おう。その預言者よげんしゃの罰ばつは、問とい求もとめる者ものの罰ばつと同様どうようである。