検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	15	3	הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשֹׂות לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלֹות עָלָיו כָּל־כֶּלִי׃ 彼らが彼から船を掛けるためのペグを奪うならば、作品を作るために彼から木材が奪われるでしょう. Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? 作品を作るために木材を採取する必要がありますか？それとも、人々はそのピンを取り、そこに船を吊るすでしょうか？ その木きは何なにかを造つくるために用もちいられるか。また人ひとはこれを用もちいて、器物うつわものを掛かける木き釘くぎを造つくるだろうか。
0	Ezekiel	エゼキエル書	15	4	הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצֹותָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתֹוכֹו נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה׃ 見よ、火はその両端をむさぼり食うために与えられた；火はそれをむさぼり食い、その中には動くことができる穴があった。 Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire hath devoured both the ends of it, and the midst of it is burned: is it profitable for any work? 見よ。それは燃料として火の中に投げ込まれます。火はその両端をむさぼり食った。それはどんな仕事にも有益ですか？ 見みよ、これは火ひに投なげ入いれられて燃もえる。火ひがその両端りょうたんを焼やいたとき、またその中なかほどがこげたとき、それはなんの役やくに立たつだろうか。
0	Ezekiel	エゼキエル書	15	5	הִנֵּה בִּהְיֹותֹו תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עֹוד לִמְלָאכָה׃ ס 見よ、罪のない彼は何の仕事もしないだろう。火が彼を焼き尽くしたからである。 Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less, when the fire hath devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work! 見よ。それが完全だったとき。それは何の役にも立ちませんでした。火がそれをむさぼり食ったとき。そして焼かれます。それはまだどんな仕事にも合うでしょうか！ 見みよ、これは完全かんぜんな時ときでも、なんの用ようをもなさない。まして火ひがこれを焼やき、これをこがした時ときには、なんの役やくに立たつだろうか。
0	Ezekiel	エゼキエル書	15	6	לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כַּאֲשֶׁר עֵץ־הַגֶּפֶן בְּעֵץ הַיַּעַר אֲשֶׁר־נְתַתִּיו לָאֵשׁ לְאָכְלָה כֵּן נָתַתִּי אֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃ それゆえ、主なる神はこう言われる、森の森にぶどうの木があるように、わたしはこれを火にまき、それを食物として与えたので、わたしはエルサレムの住民に与えた。 Therefore thus saith the Lord Jehovah: As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. それゆえ、主エホバはこう言われる、森の木々の間のぶどうの木のように。私はそれを燃料として火に与えました。わたしはエルサレムの住民にそのように与える。 それゆえ主しゅなる神かみはこう言いわれる、わたしが森もりの木きの中なかのぶどうの木きを、火ひに投なげ入いれて焼やくように、エルサレムの住民じゅうみんをそのようにする。
0	Ezekiel	エゼキエル書	15	7	וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת־פָּנַי בָּהֶם׃ わたしが顔を彼らの中に入れると、彼らは火の中から出てきて、火が彼らを焼き尽くすでしょう。 And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am Jehovah, when I set my face against them. そして、私は彼らに顔を向けます。彼らは火から出る。しかし、火は彼らをむさぼり食う。そしてあなたがたは、私がエホバであることを知るでしょう。私が彼らに顔を向けたとき。 わたしはわたしの顔かおを彼かれらに向むけて攻せめる。彼かれらがその火ひからのがれても、火ひは彼かれらを焼やき尽つくす。わたしが顔かおを彼かれらに向むけて攻せめる時とき、あなたがたはわたしが主しゅであることを知しる。