へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Ezekiel エゼキエル書 16 20 וַתִּקְחִי אֶת־בָּנַיִךְ וְאֶת־בְּנֹותַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹול הַמְעַט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)
そして、あなたが私を産んだあなたの息子と娘を連れて行き、子供たちの食べ物のために彼らに犠牲を払ってください[あなたの淫行から2](あなたの淫行kから)

Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. Were thy whoredoms a small matter,
さらに、あなたはあなたの息子と娘を奪った。あなたが私に産んだ人。そして、あなたはそれらをむさぼり食うために彼らにいけにえをささげました。あなたの淫行は小さな問題でしたか、

あなたはまた、あなたがわたしにんだむすこ、むすめたちをとって、そのぞうそなえ、かれらにわせた。このようなあなたの姦淫かんいんちいさいことであろうか。
0 Ezekiel エゼキエル書 16 21 וַתִּשְׁחֲטִי אֶת־בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אֹותָם לָהֶם׃
そして、あなたは私の息子たちを殺して、彼らに渡してください.

that thou hast slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through [the fire] unto them?
あなたが私の子供たちを殺したのです。そしてそれらを届けました。彼らに[火]を通り抜けさせることで?

あなたはわたしのどもをころし、なかとおらせてかれらにささげた。
0 Ezekiel エゼキエル書 16 22 וְאֵת כָּל־תֹּועֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ ק) אֶת־יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיֹותֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃
そして、あなたのすべての忌まわしさと淫行で、私はあなたが裸で裸で血にまみれていたあなたの青春時代を覚えていませんでした。

And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, and wast weltering in thy blood.
そして、あなたのすべての忌まわしきこととあなたの淫行の中で、あなたはあなたの若い日のことを思い出していません.あなたが裸で裸だったとき。そしてあなたの血の中でうねりました。

あなたがそのすべてのにくむべきことや姦淫かんいんおこなうにあたって、あなたがころももなく、はだかで、なかにころがりまわっていた自分じぶんわかのことをおもわなかった。
0 Ezekiel エゼキエル書 16 23 וַיְהִי אַחֲרֵי כָּל־רָעָתֵךְ אֹוי אֹוי לָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
おお、おお、おお、あなたにとって、主エホバは言われる。

And it is come to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord Jehovah,)
そして、あなたのすべての悪事の後に、それは実現します。 (わざわい。あなたはわざわいである、と主エホバは言われる)

あなたがもろもろのあくおこなったのち、(あなたはわざわいだ、わざわいだと、しゅなるかみわれる)
0 Ezekiel エゼキエル書 16 24 וַתִּבְנִי־לָךְ גֶּב וַתַּעֲשִׂי־לָךְ רָמָה בְּכָל־רְחֹוב׃
そして、自分自身を支え、あらゆるストリートで自分をレベルアップさせましょう。

that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.
あなたがアーチ型の場所をあなたのために建てたことを。そして、あなたをすべての大通りで高い場所にしました。

あなたは自分じぶんのために高楼こうろうて、広場ひろば広場ひろばだいつくり、