検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	29	9	וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃ エジプトの地は荒れ果てて荒廃していたが、彼らはわたしが主であることを知っていた。 And the land of Egypt shall be a desolation and a waste; and they shall know that I am Jehovah. Because he hath said, The river is mine, and I have made it; エジプトの地は荒れ果て、荒れ地となる。彼らはわたしがエホバであることを知るでしょう。彼が言ったからです。川は私のものです。そして私はそれを成し遂げました。 エジプトの地ちは荒あれて、むなしくなる。そして彼かれはわたしが主しゅであることを知しる。 あなたは『ナイル川がわはわたしのもの、わたしがこれを造つくった』と言いっているゆえに、
0	Ezekiel	エゼキエル書	29	10	לָכֵן הִנְנִי אֵלֶיךָ וְאֶל־יְאֹרֶיךָ וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם לְחָרְבֹות חֹרֶב שְׁמָמָה מִמִּגְדֹּל סְוֵנֵה וְעַד־גְּבוּל כּוּשׁ׃ したがって、私はあなたとあなたの敵のためにあり、セナの高さからクシュの国境まで、荒廃の剣の剣にエジプトの地を与えました. therefore, behold, I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from the tower of Seveneh even unto the border of Ethiopia. したがって。見よ。私はあなたに反対します。あなたの川に逆らって。わたしはエジプトの地を完全に荒廃させる。セベネの塔からエチオピアの国境まで。 見みよ、わたしはあなたとあなたの川々かわがわの敵てきとなって、エジプトの地ちをミグドルからスエネまで、エチオピヤの境さかいに至いたるまで、ことごとく荒あらし、むなしくする。
0	Ezekiel	エゼキエル書	29	11	לֹא תַעֲבָר־בָּהּ רֶגֶל אָדָם וְרֶגֶל בְּהֵמָה לֹא תַעֲבָר־בָּהּ וְלֹא תֵשֵׁב אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ 人間の足も、獣の足も、そこを通り抜けることはできず、四十年も住むことはできない。 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. 人の足はそこを通ってはならない.獣の足も通らない。四十年も人が住まない。 人ひとの足あしはこれを渡わたらず、獣けものの足あしもこれを渡わたらない。四十年ねんの間あいだ、ここに住すむ者ものはない。
0	Ezekiel	エゼキエル書	29	12	וְנָתַתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה בְּתֹוךְ ׀ אֲרָצֹות נְשַׁמֹּות וְעָרֶיהָ בְּתֹוךְ עָרִים מָחֳרָבֹות תִּהְיֶיןָ שְׁמָמָה אַרְבָּעִים שָׁנָה וַהֲפִצֹתִי אֶת־מִצְרַיִם בַּגֹּויִם וְזֵרִיתִים בָּאֲרָצֹות׃ פ わたしはエジプトの地を荒れ果てた地の真ん中に荒れ地とし、荒れ果てた都市の真ん中にその町々を置き、それは四十年間荒れ地となるであろう。 And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. わたしは荒れ果てた国々の中で、エジプトの地を荒れ果てた地にする。そして荒廃した都市の中で彼女の都市は40年間荒廃するでしょう。わたしはエジプト人を国々の中に散らす。そしてそれらを国中に分散させます。 わたしはエジプトの地ちを荒あらして、荒あれた国々くにぐにの中なかに置おき、その町々まちまちは荒あれて、四十年ねんのあいだ荒あれた町々まちまちの中なかにある。わたしはエジプトびとを、もろもろの国民こくみんの中なかに散ちらし、もろもろの国くにの中なかに散ちらす。
0	Ezekiel	エゼキエル書	29	13	כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה אֲקַבֵּץ אֶת־מִצְרַיִם מִן־הָעַמִּים אֲשֶׁר־נָפֹצוּ שָׁמָּה׃ 主なるエホバはこう言われた、四十年の終わりに、わたしはそこに散らされた国々の中からエジプトを集める。 For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered; 主エホバはこう言われる：四十年の終わりに、わたしはエジプト人を散らされた民から集める。 主しゅなる神かみはこう言いわれる、四十年ねんの後のち、わたしはエジプトびとを、その散ちらされたもろもろの民たみの中なかから集あつめる。