検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	22	11	וְאִם־גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמֹּו יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃ 盗人がその民から盗んだ場合、その持ち主に返還しなければならない。 the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution. エホバの誓いは両者の間にある。彼が隣人の商品に手を置いていないかどうか。そして、その所有者はそれを受け入れるものとします。彼は返還しない。 双方そうほうの間あいだに、隣人りんじんの持もち物ものに手てをかけなかったという誓ちかいが、主しゅの前まえになされなければならない。そうすれば、持もち主ぬしはこれを受うけ入いれ、隣人りんじんは償つぐなうに及およばない。
0	Exodus	出エジプト記	22	12	אִם־טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ 獲物が捕食された場合、彼はそれを獲物にもたらしますが、彼は支払いません。 But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. しかし、それが彼から盗まれた場合。彼はその所有者に返還しなければならない。 けれども、それがまさしく自分じぶんの所ところから盗ぬすまれた時ときは、その持もち主ぬしに償つぐなわなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	22	13	וְכִי־יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ וְנִשְׁבַּר אֹו־מֵת בְּעָלָיו אֵין־עִמֹּו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃ そして、人が隣人に物乞いをし、そのために壊れたり死んだりした場合、彼と和解する平和はありません。 If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn. バラバラに引き裂かれたら。彼にそれを証人として持ってきてもらいましょう。彼は引き裂かれたものを元に戻してはならない。 もしそれが裂さき殺ころされた時ときは、それを証拠しょうことして持もって来くるならば、その裂さき殺ころされたものは償つぐなうに及およばない。
0	Exodus	出エジプト記	22	14	אִם־בְּעָלָיו עִמֹּו לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרֹו׃ ס 彼の所有者が彼と一緒にいる場合、彼は支払いをしません;彼が雇われている場合、彼は彼の賃金で来ます. And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. そして、人が隣人から少しでも借りたら。そして傷つく。または死ぬ。その所有者はそれと一緒にいません。彼は必ず償う。 もし人ひとが隣人りんじんから家畜かちくを借かりて、それが傷きずつき、または死しぬ場合ばあい、その持もち主ぬしがそれと共ともにいない時ときは、必かならずこれを償つぐなわなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	22	15	וְכִי־יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לֹּו לְאִשָּׁה׃ そして、男が結婚していない処女を誘惑し、彼女と寝るとき、彼は急いで彼女と結婚する. If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire. その所有者がそれと一緒にいる場合。彼はそれを良くしてはならない：もしそれが雇われたものなら。それは雇いに来ました。 もしその持もち主ぬしがそれと共ともにおれば、それを償つぐなうに及およばない。もしそれが賃借ちんがりしたものならば、その借かり賃ちんをそれに当あてなければならない。