検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	22	21	כָּל־אַלְמָנָה וְיָתֹום לֹא תְעַנּוּן׃ すべてのやもめとみなしごが慰められることはありません。 And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt. そして、滞在者は間違ってはいけません。あなたがたはエジプトの地に寄留していたからである。 あなたは寄留きりゅうの他国たこく人じんを苦くるしめてはならない。また、これをしえたげてはならない。あなたがたも、かつてエジプトの国くにで、寄留きりゅうの他国たこく人じんであったからである。
0	Exodus	出エジプト記	22	22	אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתֹו כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֹו׃ 彼が答えたら、彼に答えてください。 Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. やもめを苦しめてはならない。または父のない子供。 あなたがたはすべて寡婦かふ、または孤児こじを悩なやましてはならない。
0	Exodus	出エジプト記	22	23	וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנֹות וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ そして私の魂は燃え上がり、私はあなたを剣で殺しました。 If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; あなたがそれらを少しでも苦しめるなら。そして彼らは私に向かって泣きます。きっと彼らの叫びが聞こえます。 もしあなたが彼かれらを悩なやまして、彼かれらがわたしにむかって叫さけぶならば、わたしは必かならずその叫さけびを聞きくであろう。
0	Exodus	出エジプト記	22	24	אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃ お金が私の民と貧しい人々にあなたと一緒にいるなら、あなたは彼のわなになることはなく、彼にナイフで油を注ぐこともありません. and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. そして私の怒りは熱くなるでしょう。そして私は剣であなたを殺します。あなたの妻は寡婦となる。そしてあなたの子供たちは父親のいない。 そしてわたしの怒いかりは燃もえたち、つるぎをもってあなたがたを殺ころすであろう。あなたがたの妻つまは寡婦かふとなり、あなたがたの子供こどもたちは孤児こじとなるであろう。
0	Exodus	出エジプト記	22	25	אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ もし罪があるなら、あなたは太陽が来るまであなたの隣人の平和を犯すでしょう、あなたは彼に答えます If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest. あなたがあなたと一緒に私の民の誰かにお金を貸すなら、それは貧しいです。あなたは彼の債権者になってはならない。彼に利息をつけてはならない。 あなたが、共ともにおるわたしの民たみの貧まずしい者ものに金かねを貸かす時ときは、これに対たいして金貸かねかしのようになってはならない。これから利子りしを取とってはならない。