検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	23	11	וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃ 第七の物は荒廃して見捨てられ、あなたの民の骨は食べられ、穀物は野の獣に食べられる。 but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard. しかし、七年目には休ませて休ませなければならない。あなたの民の貧しい人々が食べて、彼らが残したものを野の獣が食べるように。あなたのぶどう畑も同じように扱わなければならない。 [そして]あなたのオリーブ畑で。 しかし、七年ねん目めには、これを休やすませて、耕たがやさずに置おかなければならない。そうすれば、あなたの民たみの貧まずしい者ものがこれを食たべ、その残のこりは野のの獣けものが食たべることができる。あなたのぶどう畑はたけも、オリブ畑はたけも同様どうようにしなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	23	12	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שֹׁורְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן־אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃ 六日の間、あなたは自分の仕事をしなければならない。七日目にあなたは休まなければならない。あなたの牛とろばが休み、あなたの母の息子が死んで生きるためである。 Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed. 6日間、あなたは自分の仕事をしなければなりません。そして七日目にあなたは休む。あなたの牛とあなたのろばが休みますように。あなたのはしための息子です。そして滞在者。リフレッシュされることがあります。 あなたは六日かのあいだ、仕事しごとをし、七日なぬか目めには休やすまなければならない。これはあなたの牛うしおよび、ろばが休やすみを得え、またあなたのはしための子こおよび寄留きりゅうの他国たこく人じんを休やすませるためである。
0	Exodus	出エジプト記	23	13	וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּיךָ׃ そして、私があなたに言ったことすべてを守り、他の神々の名前に言及してはならず、それはあなたの唇に聞こえてはならない. And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. そして、私があなたがたに言ったことすべてに注意を払い、他の神々の名前について言及しないでください。あなたの口からそれを聞いてはならない。 わたしが、あなたがたに言いったすべての事ことに心こころを留とめなさい。他たの神々かみがみの名なを唱となえてはならない。また、これをあなたのくちびるから聞きこえさせてはならない。
0	Exodus	出エジプト記	23	14	שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃ 1年で3本の足が私のために踊ります。 Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. 年に 3 回、わたしのためにごちそうを用意してください。 あなたは年ねんに三度ど、わたしのために祭まつりを行おこなわなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	23	15	אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בֹו יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃ 種入れぬパンの祝日には、春の月に命じられたように、七日間、種入れぬパンを食べなければならない。なぜなら、その日にエジプトから出てきたからである。 The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty: 種入れぬパンの饗宴を守らなければならない。七日間、種入れぬパンを食べなければならない。私があなたに命じたように。アビブの月に定められた時に（その月にあなたはエジプトから出たからです）。わたしの前に空っぽの者は現れない。 あなたは種たね入いれぬパンの祭まつりを守まもらなければならない。わたしが、あなたに命めいじたように、アビブの月つきの定さだめの時ときに七日なぬかのあいだ、種たね入いれぬパンを食たべなければならない。それはその月つきにあなたがエジプトから出でたからである。だれも、むなし手てでわたしの前まえに出でてはならない。