検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Exodus	出エジプト記	23	21	הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃ 彼に気をつけて、彼の声に耳を傾けてください。 Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him. 彼の前に気をつけなさい。そして彼の声に耳を傾けてください。彼を挑発しないでください。彼はあなたのそむきを赦さないからです。私の名は彼のうちにあるからです。 あなたはその前まえに慎つつしみ、その言葉ことばに聞きき従したがい、彼かれにそむいてはならない。わたしの名なが彼かれのうちにあるゆえに、彼かれはあなたがたのとがをゆるさないであろう。
0	Exodus	出エジプト記	23	22	כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃ あなたが聞くなら、あなたは彼の声に耳を傾け、私が話したことをすべて行うでしょう. But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. しかし、あなたが本当に彼の声に耳を傾けるなら。そして、私が話すすべてのことを行います。そうすれば、私はあなたの敵の敵になります。そしてあなたの敵の敵。 しかし、もしあなたが彼かれの声こえによく聞きき従したがい、すべてわたしが語かたることを行おこなうならば、わたしはあなたの敵てきを敵てきとし、あなたのあだをあだとするであろう。
0	Exodus	出エジプト記	23	23	כִּי־יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִיאֲךָ אֶל־הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּיו׃ 私の天使があなたの前に行き、あなたをアモリ人、ヒッタイト人、ペルシャ人、カナン人、生きている人、敗北した人、絶滅した人に連れて行くからです. For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off. 私の天使はあなたの前に行きます。そしてあなたをアモリ人に導きなさい。そしてヒッタイト。そしてペリジテ。そしてカナン人。ハイバイト。そしてエブス人：そして私は彼らを断ち切ります。 わたしの使つかいはあなたの前まえに行いって、あなたをアモリびと、ヘテびと、ペリジびと、カナンびと、ヒビびと、およびエブスびとの所ところに導みちびき、わたしは彼かれらを滅ほろぼすであろう。
0	Exodus	出エジプト記	23	24	לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃ あなたは彼らの神々にひれ伏してはならず、彼らに仕えてはならず、彼らの行為に従って行ってはならない。 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars. 彼らの神々に頭を下げてはならない。それらに仕えることもありません。彼らの仕事の後にもしません。しかし、あなたは彼らを完全に打倒しなければならない。彼らの柱を粉々に砕く。 あなたは彼かれらの神々かみがみを拝おがんではならない。これに仕つかえてはならない。また彼かれらのおこないにならってはならない。あなたは彼かれらを全まったく打うち倒たおし、その石いしの柱はしらを打うち砕くだかなければならない。
0	Exodus	出エジプト記	23	25	וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת־לַחְמְךָ וְאֶת־מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃ そして、あなたはあなたの神エホバに仕えなければならない。エホバはあなたのパンと水を祝福し、わたしはあなたの前から病気を取り除く。 And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. そしてあなたがたはあなたの神エホバに仕えなければならない。そして彼はあなたのパンを祝福します.そしてあなたの水。そしてわたしはあなたの中から病気を取り除きます。 あなたがたの神かみ、主しゅに仕つかえなければならない。そうすれば、わたしはあなたがたのパンと水みずを祝しゅくし、あなたがたのうちから病やまいを除のぞき去さるであろう。