検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Ezekiel	エゼキエル書	33	17	וְאָמְרוּ בְּנֵי עַמְּךָ לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי וְהֵמָּה דַּרְכָּם לֹא־יִתָּכֵן׃ そしてあなたの民の子供たちは言った、「私の主の道は不可能です。そしてあなたの方法は不可能ですか？」 Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal. しかし、あなたの民の子らは言います。主の道は平等ではありません。彼らのやり方は平等ではありません。 あなたの民たみの人々ひとびとは『主しゅの道みちは公平こうへいでない』と言いう。しかし彼かれらの道みちこそ公平こうへいでないのである。
0	Ezekiel	エゼキエル書	33	18	בְּשׁוּב־צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל וּמֵת בָּהֶם׃ 義人がその義から背き、罪を犯し、その中で死ぬとき。 When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein. 義人がその義から離れるとき。そして罪を犯す。彼はそこで死ぬことさえあります。 義人ぎじんがその義ぎを離はなれて、罪つみを犯おかすならば、彼かれはこれがために死しぬ。
0	Ezekiel	エゼキエル書	33	19	וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתֹו וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עֲלֵיהֶם הוּא יִחְיֶה׃ そして、彼が悪から悪を離れ、正義と正義を彼らに行うとき、彼は生きます。 And when the wicked turneth from his wickedness, and doeth that which is lawful and right, he shall live thereby. そして、悪人がその悪から立ち返る時。合法で正しいことを行います。彼はそれによって生きなければならない。 悪人あくにんがその悪あくを離はなれて、公道こうどうと正義せいぎとを行おこなうならば、彼かれはこれによって生いきる。
0	Ezekiel	エゼキエル書	33	20	וַאֲמַרְתֶּם לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי אִישׁ כִּדְרָכָיו אֶשְׁפֹּוט אֶתְכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ あなたは言った、「主の道は人の道であってはならない。イスラエルの家よ、わたしはあなたをさばくであろう」。 Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways. それでもあなたがたは言う。主の道は平等ではありません。イスラエルの家よ。わたしはあなたがたをその道に従って裁く。 それであるのに、あなたがたは『主しゅの道みちは公平こうへいでない』と言いう。イスラエルの家いえよ、わたしは各自かくじのおこないにしたがって、あなたがたをさばく」。
0	Ezekiel	エゼキエル書	33	21	וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּעֲשִׂרִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ לְגָלוּתֵנוּ בָּא־אֵלַי הַפָּלִיט מִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר הֻכְּתָה הָעִיר׃ そして、12 年目の追放の 5 か月目の 20 日に、エルサレムからの避難民が私のところに来て、この都市は打ちのめされたと言いました。 And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. そして、私たちの捕囚の12年目にそれは実現しました。十[月]に。月の第5[日]に。エルサレムからのがれた者がわたしのところに来た。と言っています。街は打たれています。 わたしたちが捕とらえ移うつされた後のち、すなわち第だい十二年ねんの十月がつ五日かに、エルサレムからのがれて来きた者ものが、わたしのもとに来きて言いった、「町まちは打うち破やぶられた」と。