検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	9	5	וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃ そして、あなたの魂のためのあなたの血を、私が要求するすべての動物の手から要求し、人間の手から、彼の兄弟の手から、人間の魂を要求します。 And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man. そして確かにあなたの血。あなたの命の[血]。私は必要ですか？すべての獣の手で、私はそれを要求します。そして人間の手で。すべての人の兄弟の手にさえ。私は人の命を必要としますか。 あなたがたの命いのちの血ちを流ながすものには、わたしは必かならず報復ほうふくするであろう。いかなる獣けものにも報復ほうふくする。兄弟きょうだいである人ひとにも、わたしは人ひとの命いのちのために、報復ほうふくするであろう。
0	Genesis	創世記	9	6	שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמֹו יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃ 人の血は人によって流されなければならない。なぜなら、彼は神のかたちで人を造ったからである。 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man. 人の血を流す者。人によって彼の血が流されます：神のイメージで彼を人にしたからです。 人ひとの血ちを流ながすものは、人ひとに血ちを流ながされる、 神かみが自分じぶんのかたちに人ひとを造つくられたゆえに。
0	Genesis	創世記	9	7	וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ ס そして、あなたは実を結び、その地で繁殖し、その地で繁殖するであろう。 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. あなたも。実を結びなさい。そして乗算します。大地に豊かに生みます。その中で増殖します。 あなたがたは、生うめよ、ふえよ、 地ちに群むらがり、地ちの上うえにふえよ」。
0	Genesis	創世記	9	8	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתֹּו לֵאמֹר׃ そして神はノアと彼と一緒にいる彼の息子たちに言うように言われました And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, そして神はノアに語られました。そして彼と一緒にいる彼の息子たちに。言って、 神かみはノアおよび共ともにいる子こらに言いわれた、
0	Genesis	創世記	9	9	וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃ そして、私はあなたとあなたの後の子孫との契約を確立しています. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; そして私は見よ。私はあなたと私の契約を確立します。そしてあなたの後にあなたの種を。 「わたしはあなたがた及およびあなたがたの後のちの子孫しそんと契約けいやくを立たてる。