へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Ezekiel エゼキエル書 47 23 וְהָיָה בַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־גָּר הַגֵּר אִתֹּו ם תִּתְּנוּ נַחֲלָתֹו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
そして、あなたが彼の相続財産を与えるのは、彼と一緒に住んでいた部族であった、と主エホバは言われる.

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.
そして、それは実現するでしょう。見知らぬ人がどの部族に滞在するか。そこで彼に相続財産を与えなければならない。主エホバは言われる。

他国たこくじんには、そのんでいる部族ぶぞくのうちで、そのぎょうをこれにあたえなければならないと、しゅなるかみわれる。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 1 וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃
これらは北端からヤド・デレク・ヘトロンまでの部族の名前であり、ハッツァー・エイナンの入り口、ダマスカスの国境、北はヤド・ハマトまでであり、彼らは同じ海に弓を持っていた。

Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west,) Dan, one [portion] .
これらは部族の名前です: 北端から。ハマテの入口に向かうヘテロンの道のほとり。ダマスカスの国境にあるハザレナン。ハマトの北側。 (そして、彼らは東[と]西に彼らの側面を持つでしょう)ダン。 [一部] .

イスラエルの部族ぶぞくつぎのとおりである。きたはてからヘテロンのみちて、ハマテの入口いりぐちいたり、ハマテに相対あいたいするダマスコのきたさかいにあるハザル・エノンにおよび、ひがしほうから西にしほうへのびる地方ちほう、これがダンのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 2 וְעַל ׀ גְּבוּל דָּן מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה אָשֵׁר אֶחָד׃
そして、カディムの河口から海の河口までのダンの国境には、一つの祝福があります。

And by the border of Dan, from the east side unto the west side, Asher, one [portion] .
そしてダンの国境で。東側から西側へ。アッシャー。 [一部] .

ダンの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほうへのびる地方ちほう、これがアセルのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 3 וְעַל ׀ גְּבוּל אָשֵׁר מִפְּאַת קָדִימָה וְעַד־פְּאַת־יָמָּה נַפְתָּלִי אֶחָד׃
そして、オッシャーの国境には、端から端までナフタリが 1 体います。

And by the border of Asher, from the east side even unto the west side, Naphtali, one [portion] .
そして、アシェルの国境で。東側から西側まで。ナフタリ。 [一部] .

アセルの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほうへのびる地方ちほう、これがナフタリのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 4 וְעַל ׀ גְּבוּל נַפְתָּלִי מִפְּאַת קָדִמָה עַד־פְּאַת־יָמָּה מְנַשֶּׁה אֶחָד׃
そして、ナフタリの東側から南側への境界には、マナセが 1 つあります。

And by the border of Naphtali, from the east side unto the west side, Manasseh, one [portion] .
そしてナフタリの国境で。東側から西側へ。マナセ。 [一部] .

ナフタリの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほうへのびる地方ちほう、これがマナセのぶんである。