へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Ezekiel エゼキエル書 48 25 וְעַל ׀ גְּבוּל שִׁמְעֹון מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה יִשָׂשכָר אֶחָד׃
シメオンの境には、正面の門から東の門まで、一つのヒレがある。

And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one [portion] .
そしてシメオンの国境で。東側から西側へ。イッサカル。 [一部] .

シメオンの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほういた地方ちほう、これがイッサカルのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 26 וְעַל ׀ גְּבוּל יִשָׂשכָר מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה זְבוּלֻן אֶחָד׃
イッサカルの国境には、正面の片側から海の反対側まで、ゼブルンが 1 つあります。

And by the border of Issachar, from the east side unto the west side, Zebulun, one [portion] .
そしてイッサカルの国境で。東側から西側へ。ゼブルン。 [一部] .

イッサカルの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほういた地方ちほう、これがゼブルンのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 27 וְעַל ׀ גְּבוּל זְבוּלֻן מִפְּאַת קָדִמָה עַד־פְּאַת־יָמָּה גָּד אֶחָד׃
そして東側から南側へのゼブルンの境界には1つの銀行があります。

And by the border of Zebulun, from the east side unto the west side, Gad, one [portion] .
そしてゼブルンの国境のそばで。東側から西側へ。ガド。 [一部] .

ゼブルンの領地りょうち沿って、ひがしほうから西にしほういた地方ちほう、これがガドのぶんである。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 28 וְעַל גְּבוּל גָּד אֶל־פְּאַת נֶגֶב תֵּימָנָה וְהָיָה גְבוּל מִתָּמָר מֵי מְרִיבַת קָדֵשׁ נַחֲלָה עַל־הַיָּם הַגָּדֹול׃
ネゲブの河口までのガドの国境にはティムナがあり、大海のナハラの神殿のメリバトからタマルの国境があった。

And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.
そしてガドの国境で。南側で南へ。国境はタマルからメリバト・カデシュの水域までである。 [エジプトの]小川へ。大海原へ。

みなみほうはガドの領地りょうち沿って、タマルからメリボテ・カデシのみずいたり、そこからエジプトのかわ沿って大海たいかいいたる。
0 Ezekiel エゼキエル書 48 29 זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּפִּילוּ מִנַּחֲלָה לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְאֵלֶּה מַחְלְקֹותָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
これは、あなたがイスラエルの部族に相続財産として与えた土地であり、これらは彼らの分割である、と主なるエホバは言われる.

This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.
これはあなたがたが相続のためにイスラエルの部族にくじで分けなければならない土地である.そしてこれらはそれらのいくつかの部分です。主エホバは言われる。

これはあなたがたが、くじをもってイスラエルの部族ぶぞくのうちにけて、ぎょうとすべきである。これがかれらのぶんであると、しゅなるかみわれる。