検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Daniel	ダニエル書	3	20	וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי־חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃ そして軍隊の司令官に、彼はメシャクの門とネグのしもべを欺くために、教会の恐ろしい場所に行くように強制するように言いました. And he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast them into the burning fiery furnace. そして彼は、シャドラクを拘束するように彼の軍隊にいた特定の強大な男性に命じました.メシャク。そしてアベド・ネゴ。 [そして]それらを燃える火の炉に投げ込みます。 またその軍勢ぐんぜいの中なかの力ちからの強つよい人々ひとびとを呼よんで、シャデラク、メシャクおよびアベデネゴを縛しばって、彼かれらを火ひの燃もえる炉ろの中なかに投なげ込こめと命めいじた。
0	Daniel	ダニエル書	3	21	בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃ バダイン グブレアでは、サルバリホン [パティシオン 2] (パティシオン 6) とカルバラトン、そしてブシホンに行き、ゴー アトン ヌラ ヤキッタに連れて行った。 Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace. その後、これらの男性は法線で縛られました。彼らのチュニック。そして彼らのマント。そして彼らの[他の]衣服。そして燃え盛る炉の真ん中に投げ込まれた。 そこでこの人々ひとびとは、外套がいとう、下着したぎ、帽子ぼうし、その他たの衣服いふくのまま縛しばられて、火ひの燃もえる炉ろの中なかに投なげ込こまれた。
0	Daniel	ダニエル書	3	22	כָּל־קֳבֵל דְּנָה מִן־דִּי מִלַּת מַלְכָּא מַחְצְפָה וְאַתּוּנָא אֵזֵה יַתִּירָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי הַסִּקוּ לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו קַטִּל הִמֹּון שְׁבִיבָא דִּי נוּרָא׃ 王の言葉を受け取った者は誰でも横柄な王を打ち倒し、このアトゥナはゴヴリアを恐れるだろう。 Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego. それゆえ、王の命令は緊急のものだったからです。かまどが熱くなった。火の炎は、シャドラクを取り上げた男たちを殺しました。メシャク。そしてアベド・ネゴ。 王おうの命令めいれいはきびしく、かつ炉ろは、はなはだしく熱ねっしていたので、シャデラク、メシャクおよびアベデネゴを引ひきつれていった人々ひとびとは、その火炎かえんに焼やき殺ころされた。
0	Daniel	ダニエル書	3	23	וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹוא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין׃ פ そしてグブレアは、家を出て彼に仕え、海に落ちたテラトンのところへ行きました。 And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace. そしてこの3人。シャドラク。メシャク。そしてアベド・ネゴ。燃える燃える炉の真ん中に縛られて倒れた。 シャデラク、メシャク、アベデネゴの三人にんは縛しばられたままで、火ひの燃もえる炉ろの中なかに落おち込こんだ。
0	Daniel	ダニエル書	3	24	אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃ 王のアディン・ネブチャドネザルは嘆き悲しんでパニックに陥り、ハドルヒに答えて言った。 Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king. ネブカデネザル王は驚いた。そして急いで立ち上がった。縛られた3人の男を火の中に投げ込みませんでしたか?彼らは王に答えて言った。真実。王よ。 その時とき、ネブカデネザル王おうは驚おどろいて急いそぎ立たちあがり、大臣だいじんたちに言いった、「われわれはあの三人にんを縛しばって、火ひの中なかに投なげ入いれたではないか」。彼かれらは王おうに答こたえて言いった、「王おうよ、そのとおりです」。