へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Daniel ダニエル書 3 30 בֵּאדַיִן מַלְכָּא הַצְלַח לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו בִּמְדִינַת בָּבֶל׃ פ
王であるバダインは、バビロンの街でメシャクと奴隷ネグを追い払うことができました。

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
その後、王はシャドラクを昇進させました。メシャク。バビロン州のアベド・ネゴ。

こうして、おうはシャデラク、メシャクおよびアベデネゴのくらいすすめて、バビロンしゅうにおらせた。
0 Daniel ダニエル書 3 31 נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
Nebuchadnezzar は、すべての Umayyad 諸国の王であり、2 番目の国家の王でもあります。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Daniel ダニエル書 3 32 אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׃
私が来て、あなたは私と共にしもべになります、神よ。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Daniel ダニエル書 3 33 אָתֹוהִי כְּמָה רַבְרְבִין וְתִמְהֹוהִי כְּמָה תַקִּיפִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְשָׁלְטָנֵהּ עִם־דָּר וְדָר׃
私をラビのようにさせてください、そして世界の王国がどれほど強いかのようにさせてください、そして何世代にもわたって彼女を支配させてください.

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Daniel ダニエル書 4 1 אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר שְׁלֵה הֲוֵית בְּבֵיתִי וְרַעְנַן בְּהֵיכְלִי׃
私、ネブカドネザル、あなたに平安あれ。あなたは私の家にいて、私のホールでリフレッシュしました。

Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
ネブカドネザル王。すべての民に。国。そして言語。すべての地球に住んでいる:あなたに平和が倍加されますように。

ネブカデネザルおうぜん世界せかい諸民しょみんしょぞく諸国しょこくものげる。どうか、あなたがたに平安へいあんすように。