検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Daniel	ダニエル書	6	13	בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃ 私はそれをしないといけない。 Then answered they and said before the king, That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day. 彼らは答えて、王の前で言った。あのダニエル。彼はユダの捕囚の子孫である。あなたに関係ありません。王よ。あなたが署名した禁止令も。しかし、彼は1日に3回請願をします。 彼かれらは王おうの前まえに答こたえて言いった、「王おうよ、ユダから引ひいてきた捕囚ほしゅうのひとりである、かのダニエルは、あなたをも、あなたの署名しょめいされた禁令きんれいをも顧かえりみず、一日にちに三度どずつ、祈いのりをささげています」。
0	Daniel	ダニエル書	6	14	בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃ バダインは、マルカ・ディ・ダニエル・ディの前で、ガルタ・ディ・イェフド・ラシェムの子供たちに答えて命じました Then the king, when he heard these words, was sore displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to rescue him. それから王。彼がこれらの言葉を聞いたとき。ひどく不快だった。そして彼を救うためにダニエルに心を向けました。そして彼は彼を救おうと日が沈むまで苦労した。 王おうはこの言葉ことばを聞きいて大おおいに憂うれえ、ダニエルを救すくおうと心こころを用もちい、日ひの入いるまで、彼かれを救すくい出だすことに努つとめた。
0	Daniel	ダニエル書	6	15	אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃ アデイン・マルカは、マルタ出身の水差しのように、神の火の中で罪を犯したと聞き、ダニエルにはそれを燃やすための鐘があり、シムシャの上からもそれを燃やすために出て行った。 Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed. そして、彼らは王のもとに集まった。そして王に言った。知る。王よ。それはメディアとペルシャの法律です。王が定めたいかなる禁令も法規も変えられないように。 時ときにその人々ひとびとは、また王おうのもとに集あつまってきて、王おうに言いった、「王おうよ、メデアとペルシャの法律ほうりつによれば、王おうの立たてた禁令きんれい、または、おきては変かえることのできないものであることを、ご承知しょうちください」。
0	Daniel	ダニエル書	6	16	בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ עַל־מַלְכָּא וְאָמְרִין לְמַלְכָּא דַּע מַלְכָּא דִּי־דָת לְמָדַי וּפָרַס דִּי־כָל־אֱסָר וּקְיָם דִּי־מַלְכָּא יְהָקֵים לָא לְהַשְׁנָיָה׃ Badain Gubria は行って、彼らは王のことを感じ、王に言った。 . Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee. そして王は命じた。彼らはダニエルを連れてきた。そして獅子の穴に投げ入れた。 [今]王は話してダニエルに言った。あなたが絶え間なく仕えるあなたの神。彼はあなたを救い出します。 そこで王おうは命令めいれいを下くだしたので、ダニエルは引ひき出だされて、ししの穴あなに投なげ入いれられた。王おうはダニエルに言いった、「どうか、あなたの常つねに仕つかえる神かみが、あなたを救すくわれるように」。
0	Daniel	ダニエル書	6	17	בֵּאדַיִן מַלְכָּא אֲמַר וְהַיְתִיו לְדָנִיֵּאל וּרְמֹו לְגֻבָּא דִּי אַרְיָוָתָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הוּא יְשֵׁיזְבִנָּךְ׃ バダイン・マルカは言った、そして彼らはダニエルに行き、ライオンの高さまで持ち上げた. マルカはダニエルに答えて言った. And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel. そして石が運ばれてきました。そして巣穴の口に置かれました。そして王は自分の印でそれを封印した。そして彼の領主の印を持って。ダニエルに関して何も変わらないように。 そして一つの石いしを持もってきて、穴あなの口くちをふさいだので、王おうは自分じぶんの印いんと、大臣だいじんらの印いんをもって、これに封印ふういんした。これはダニエルの処置しょちを変かえることのないようにするためであった。