へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Exodus 出エジプト記 25 5 וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים וַעֲצֵי שִׁטִּים׃
また、赤い雄羊の皮、ハリエニシダの皮、ヒノキの木。

and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
そして雄羊の皮は赤く染まった。そしてアザラシ。そしてアカシアの木、

あかね染そめの雄羊おひつじの皮かわ、じゅごんの皮かわ、アカシヤ材ざい、
0 Exodus 出エジプト記 25 6 שֶׁמֶן לַמָּאֹר בְּשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃
天の光のための油、そそぎ油のため、麻薬の香のための油

oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
ライト用オイル。油揚げ用の香辛料。そして甘い香のために、

ともし油あぶら、注そそぎ油あぶらと香こうばしい薫香くんこうのための香料こうりょう、
0 Exodus 出エジプト記 25 7 אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן׃
セムの石とメルイムの石は鎧と鎧のためのものです。

onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
オニキスの原石。そして石をセットします。エフォドのために。そして胸当てに。

縞しまめのう、エポデと胸当むねあてにはめる宝石ほうせき。
0 Exodus 出エジプト記 25 8 וְעָשׂוּ לִי מִקְדָּשׁ וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוכָם׃
わたしを聖所にしてください。

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
そして彼らが私を聖域にさせてください。わたしが彼らの中に住むことができるように。

また、彼かれらにわたしのために聖所せいじょを造つくらせなさい。わたしが彼かれらのうちに住すむためである。
0 Exodus 出エジプト記 25 9 כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אֹותְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל־כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃ ס
わたしが幕屋の構造とそのすべての器の構造をあなたに示すように、あなたもそうしなければならない。

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
私があなたに示すすべてによると。幕屋の模様。そしてそのすべての家具の模様。あなたがたはそうしなければならない。

すべてあなたに示しめす幕屋まくやの型かたおよび、そのもろもろの器うつわの型かたに従したがって、これを造つくらなければならない。