へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 Hosea ホセア書 2 24 וְהָאָרֶץ תַּעֲנֶה אֶת־הַדָּגָן וְאֶת־הַתִּירֹושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָר וְהֵם יַעֲנוּ אֶת־יִזְרְעֶאל׃
地は穀物、相続財産、収穫を満足させ、それらはイスラエルを満足させる。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Hosea ホセア書 2 25 וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ
そして、私はそれを私のために土地にまきました、そして私は慈悲を持っていませんでした、そして私は私の民ではない人々に言いました、私の民はあなたです、そして彼は言うでしょう、私の神.

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 Hosea ホセア書 3 1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עֹוד לֵךְ אֱ‍הַב־אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃
そして主は私に言われた、「あなたは悪を愛し、イスラエルの子供たちを主の愛として迷わせている女性を愛しています。彼らは他の神々に目を向けます。私は60個のブドウを愛しています.

And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of [her] friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.
そしてエホバは私に言われた。また行く。 [彼女の] 友人に愛されている女性を愛してください。そして不倫。エホバがイスラエルの子らを愛しておられるように。彼らは他の神々に目を向けますが。そしてレーズンのケーキが大好きです。

しゅはわたしにわれた、「あなたはふたたって、イスラエルの人々ひとびと神々かみがみてんじて、ほしぶどうの菓子かしあいするにもかかわらず、しゅがこれをあいせられるように、姦夫かんぷあいせられるおんな姦淫かんいんおこなおんなあいせよ」と。
0 Hosea ホセア書 3 2 וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃
そして、あなたは私に15個の銀と粘土、門、そして門を支払うでしょう.

So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;
それで私は彼女を銀貨15枚で買いました。そして大麦のホーマー。大麦のハーフホーマー。

そこでわたしはぎん十五シケルと大麦おおむぎ一ホメルはんとをもって彼女かのじょった。
0 Hosea ホセア書 3 3 וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ וְגַם־אֲנִי אֵלָיִךְ׃
そして彼は彼女に言った、「何日もの間、私と一緒に座ってください。姦淫を犯さないでください。誰とも一緒にいないでください。私もあなたと一緒にいます。」

and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee.
私は彼女に言った。あなたは何日も私のためにとどまらなければなりません。娼婦を演じてはならない。あなたは人の妻になってはならない。わたしもあなたに向かってそうする。

わたしは彼女かのじょった、「あなたはながくわたしのところにとどまって、淫行いんこうをなさず、またひとのものとなってはならない。わたしもまた、あなたにそうしよう」と。