検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Hosea	ホセア書	4	4	אַךְ אִישׁ אַל־יָרֵב וְאַל־יֹוכַח אִישׁ וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן׃ あなたの民は、祭司のけんかのようです。 Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest. しかし、誰も努力してはいけません。だれも非難してはなりません。あなたの民は、祭司と戦う者のようです。 しかし、だれも争あらそってはならない、 責せめてはならない。 祭司さいしよ。わたしの争あらそうのは、あなたと争あらそうのだ。
0	Hosea	ホセア書	4	5	וְכָשַׁלְתָּ הַיֹּום וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃ そして、昼の失敗、そして夜の預言者の失敗、そして私はあなたの母親のようです. And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother. そして、あなたはその日につまずくでしょう。預言者も夜にあなたとつまずくでしょう。そして私はあなたの母を滅ぼします。 あなたは昼ひるつまずき、 預言者よげんしゃもまたあなたと共ともに夜よるつまずく。 わたしはあなたの母ははを滅ほろぼす。
0	Hosea	ホセア書	4	6	נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי־אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְאךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תֹּורַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם־אָנִי׃ あなたは知識の達人であり、あなたの父は私の祭司であり、もしあなたがあなたの神の律法を忘れるなら、私もあなたの息子たちを忘れるでしょう. My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children. あなたが知識を拒絶したので、私の民は知識の欠如のために滅ぼされました。私もあなたを拒絶します。あなたはわたしの祭司になってはならない。あなたは神の律法を忘れているのだから。私もあなたの子供たちを忘れます。 わたしの民たみは知識ちしきがないために滅ほろぼされる。 あなたは知識ちしきを捨すてたゆえに、 わたしもあなたを捨すてて、わたしの祭司さいしとしない。 あなたはあなたの神かみの律法りっぽうを忘わすれたゆえに、 わたしもまたあなたの子こらを忘わすれる。
0	Hosea	ホセア書	4	7	כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבֹודָם בְּקָלֹון אָמִיר׃ 彼らのほとんどは、オミールの災難で犯したように、実際に私に対して罪を犯しました。 As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame. 彼らが乗算されたように。彼らはわたしに対して罪を犯しました。わたしは彼らの栄光を恥に変えます。 彼かれらは大おおきくなるにしたがって、 ますますわたしに罪つみを犯おかしたゆえ、 わたしは彼かれらの栄さかえを恥はじに変かえる。
0	Hosea	ホセア書	4	8	חַטַּאת עַמִּי יֹאכֵלוּ וְאֶל־עֲוֹנָם יִשְׂאוּ נַפְשֹׁו׃ 私の民の罪は彼らが食べ、彼らの魂は彼らの不義に運ばれます. They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity. 彼らは私の民の罪を食べます。そして彼らの不義を心に留めた。 彼かれらはわが民たみの罪つみを食くいものにし、 その罪つみを犯おかすことをせつに願ねがっている。