検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Hosea	ホセア書	11	2	קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם לַבְּעָלִים יְזַבֵּחוּ וְלַפְּסִלִים יְקַטֵּרוּן׃ 彼らは彼らに呼びかけた。 The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images. [預言者]が彼らを呼んだほど。バアリムにいけにえをささげた。刻んだ像に香をたきました。 わたしが呼よばわるにしたがって、 彼かれらはいよいよわたしから遠とおざかり、 もろもろのバアルに犠牲ぎせいをささげ、 刻きざんだ像ぞうに香こうをたいた。
0	Hosea	ホセア書	11	3	וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃ そして、エフライムのチャムの腕を教えましたが、彼らは自分が癒されたことを知りませんでした。 Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them. しかし、私はエフライムに歩くことを教えました。私はそれらを腕に抱きました。しかし、彼らは私が彼らをいやしたことを知りませんでした。 わたしはエフライムに歩あゆむことを教おしえ、 彼かれらをわたしの腕うでにいだいた。 しかし彼かれらはわたしにいやされた事ことを 知しらなかった。
0	Hosea	ホセア書	11	4	בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃ 男のロープで彼らを愛の絆でつなぎ、彼らの人生の上にランプを持ち上げるように、私は彼らのそばにいて、私が食べることを彼に誓います. I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them. 男の紐で描きました。愛のバンドで。そして、私はあごのくびきを持ち上げる彼らのように彼らにいました。わたしは彼らの前に食物を置いた。 わたしはあわれみの綱つな、 すなわち愛あいのひもで彼かれらを導みちびいた。 わたしは彼かれらに対たいしては、 あごから、くびきをはずす者もののようになり、 かがんで彼かれらに食物しょくもつを与あたえた。
0	Hosea	ホセア書	11	5	לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכֹּו כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ 彼はエジプトの地に戻らず、アッシリアが彼の王となる。 They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me] . 彼らはエジプトの地に帰ってはならない。しかしアッシリア人が彼らの王となる。彼らは[私に]戻ることを拒否したからです. 彼かれらはエジプトの地ちに帰かえり、 アッスリヤびとが彼かれらの王おうとなる。 彼かれらがわたしに帰かえることを拒こばんだからである。
0	Hosea	ホセア書	11	6	וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם׃ そして剣は彼の都市に落ち、インクでそれをむさぼり食い、彼らの助言を食べ尽くした。 And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels. そして剣は彼らの町々に落ちる。そして彼らのバーを消費します。むさぼり食う。彼ら自身の助言のためです。 つるぎは、そのもろもろの町まちにあれ狂くるい、 その門もんの貫かんの木きを砕くだき、その城しろの中なかに彼かれらを滅ほろぼす。