検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Hosea	ホセア書	11	7	וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃ そして、私の民は私の裁きに依存し、彼らは主に呼び寄せますが、彼らは持ち上げられることはありません. And my people are bent on backsliding from me: though they call them to [him that is] on high, none at all will exalt [him] . そして、私の民は私から背を向けようとしています。 [彼]を高く評価するものはまったくありません。 わが民たみはわたしからそむき去さろうとしている。 それゆえ、彼かれらはくびきをかけられ、 これを除のぞきうる者ものはひとりもいない。
0	Hosea	ホセア書	11	8	אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃ エフライム、あなたの防御、イスラエルをどこにあげますか？ How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together. どうやってあなたをあきらめましょう。エフラム？ [どのように]あなたを捨てましょうか。イスラエル？どうすればあなたをアダマーにできますか？ [どのように]あなたをゼボイムに設定しましょうか？私の心は私の中に向けられています。私の思いやりは一緒に燃えています。 エフライムよ、 どうして、あなたを捨すてることができようか。 イスラエルよ、 どうしてあなたを渡わたすことができようか。 どうしてあなたをアデマのように することができようか。 どうしてあなたをゼボイムのように 扱あつかうことができようか。 わたしの心こころは、わたしのうちに変かわり、 わたしのあわれみは、ことごとくもえ起たっている。
0	Hosea	ホセア書	11	9	לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִיר׃ エフライムを滅ぼしに戻ることはありません。わたしの神はわたしのものであり、あなたがたの中には聖なる者は一人もいません。わたしは町には入りません。 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath. 私は私の怒りの激しさを実行しません。私は戻ってエフライムを滅ぼしません。私は神だからです。人ではありません。あなたの真ん中にいる聖なる方。わたしは怒りません。 わたしはわたしの激はげしい怒いかりをあらわさない。 わたしは再ふたたびエフライムを滅ほろぼさない。 わたしは神かみであって、人ひとではなく、 あなたのうちにいる聖せいなる者ものだからである。 わたしは滅ほろぼすために臨のぞむことをしない。
0	Hosea	ホセア書	11	10	אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃ 彼らはほえるライオンのようにヤーウェに従う。 They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west. 彼らはエホバに従って歩むでしょう。獅子のようにほえる者。彼はほえるからです。子供たちは西から震えながらやってくる。 彼かれらは主しゅに従したがって歩あゆむ。 主しゅはししのほえるように声こえを出だされる。 主しゅが声こえを出だされると、 子こらはおののきつつ西にしから来くる。
0	Hosea	ホセア書	11	11	יֶחֶרְדוּ כְצִפֹּור מִמִּצְרַיִם וּכְיֹונָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהֹושַׁבְתִּים עַל־בָּתֵּיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס 彼らは鳥がエジプトから、ハトがアッシリアの地から出るように恐れおののき、自分たちの家に住む、とエホバは言われる。 They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah. 彼らは鳥のように震えながらエジプトから来る。アッシリアの地から飛び出した鳩のように。わたしは彼らを彼らの家に住まわせる。エホバは言われます。 彼かれらはエジプトから鳥とりのように、 アッスリヤの地ちから、はとのように急いそいで来くる。 わたしは彼かれらをその家いえに帰かえらせると 主しゅは言いわれる。