検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Hosea	ホセア書	14	1	תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ サマリヤの神、マルタが剣に倒れ、彼女の子宮が破裂するからです。 O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity. イスラエルよ。あなたの神エホバに立ち返りなさい。あなたは自分の不義によって倒れたからです。 イスラエルよ、 あなたの神かみ、主しゅに帰かえれ。 あなたは自分じぶんの不義ふぎによって、つまずいたからだ。
0	Hosea	ホセア書	14	2	וּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃ イスラエルはあなたの神、主に呼ばわりました。あなたが罪を犯したからです。 Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips. 言葉を持って行きなさい。そしてヤーウェに立ち返れ。すべての不義を取り除いてください。そして良いものを受け入れます。 あなたがたは言葉ことばを携たずさえて、主しゅに帰かえって言いえ、 「不義ふぎはことごとくゆるして、 よきものを受うけいれてください。 わたしたちは自分じぶんのくちびるの実みをささげます。
0	Hosea	ホセア書	14	3	קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃ 物事を持ってヤハウェに戻り、「不義を負い、善を受け入れ、平和が私たちの唇の実となりますように」と彼に言いなさい. Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods; for in thee the fatherless findeth mercy. アッシリアは私たちを救いません。私たちは馬に乗りません。私たちの手のわざについても、これ以上言うことはありません。 [あなたは]私たちの神です。あなたの中で、孤児は慈悲を見出すからです。 アッスリヤはわたしたちを助たすけず、 わたしたちは馬うまに乗のりません。 わたしたちはもはや自分じぶんたちの手てのわざに向むかって 『われわれの神かみ』とは言いいません。 みなしごはあなたによって、 あわれみを得えるでしょう」。
0	Hosea	ホセア書	14	4	אַשּׁוּר ׀ לֹא יֹושִׁיעֵנוּ עַל־סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא־נֹאמַר עֹוד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ יְרֻחַם יָתֹום׃ 確かに、私たちは乗ったことのない馬に乗って救われることはありません。 I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him. 私は彼らの後退を癒します。私は自由に彼らを愛します。私の怒りは彼から離れたからです。 わたしは彼かれらのそむきをいやし、 喜よろこんでこれを愛あいする。 わたしの怒いかりは彼かれらを離はなれ去さったからである。
0	Hosea	ホセア書	14	5	אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃ 私は彼らの帰還を癒します、私の愛は施しになります、なぜなら私の心は彼から戻ってきたからです. I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon. わたしはイスラエルの露のようになる。彼はユリのように花開く。そして彼のルーツをレバノンとして捨てました。 わたしはイスラエルに対たいしては露つゆのようになる。 彼かれはゆりのように花はな咲さき、 ポプラのように根ねを張はり、