検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Joel	ヨエル書	1	16	הֲלֹוא נֶגֶד עֵינֵינוּ אֹכֶל נִכְרָת מִבֵּית אֱלֹהֵינוּ שִׂמְחָה וָגִיל׃ これは、私たちの神の家、喜び、そして年齢から疎外された私たちの目の前の食べ物です。 Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God? 私たちの目の前で食物が絶たれるのではないでしょうか。 [はい]。私たちの神の家からの喜びと喜び？ われわれの目めの前まえに食物しょくもつは絶たえ、 われわれの神かみの家いえから 喜よろこびと楽たのしみが絶たえたではないか。
0	Joel	ヨエル書	1	17	עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃ 彼らは熊手の下で腐敗し、宝物を破壊し、脱穀場で破壊されました。 The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered. 種子は塊の下で腐敗します。ガーナーは荒れ果てています。納屋は壊れています。穀物は枯れているからです。 種たねは土つちの下したに朽くち、倉くらは荒あれ、 穀物こくもつがつきたので、穀倉こくぐらはこわされる。
0	Joel	ヨエル書	1	18	מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃ 牛の群れは牧草地がなくて泣き、羊の群れはため息をついた。 How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. 獣はどのようにうめきますか！牛の群れは困惑しています。彼らには牧草地がないからです。はい。羊の群れは荒れ果てます。 いかに家畜かちくはうめき鳴なくか。 牛うしの群むれはさまよう。 彼かれらには牧草ぼくそうがないからだ。 羊ひつじの群むれも滅ほろびうせる。
0	Joel	ヨエル書	1	19	אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא כִּי אֵשׁ אָכְלָה נְאֹות מִדְבָּר וְלֶהָבָה לִהֲטָה כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה׃ エホバよ、わたしはあなたを呼びます。火が荒野を焼き尽くし、炎が野のすべての木を焼き尽くしたからです。 O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. エホバよ。私はあなたに泣きます。火が荒野の牧草地を焼き尽くしたからです。炎は野のすべての木を焼き尽くした。 主しゅよ、わたしはあなたに向むかって呼よばわる。 火ひが荒野あらのの牧草ぼくそうを焼やき滅ほろぼし、 炎ほのおが野ののすべての木きを焼やき尽つくしたからである。
0	Joel	ヨエル書	1	20	גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּר׃ פ 野の獣でさえあなたに向かって叫びます。水の川は干上がり、火が砂漠を焼き尽くしたからです。 Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. ええ。野の獣はあなたに向かって喘ぎます。水の流れが干上がったからです。そして火は荒野の牧草地をむさぼり食った。 野のの獣けものもまたあなたに向むかって呼よばわる。 水みずの流ながれがかれはて、 火ひが荒野あらのの牧草ぼくそうを焼やき滅ほろぼしたからである