検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Joel	ヨエル書	2	1	תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון וְהָרִיעוּ בְּהַר קָדְשִׁי יִרְגְּזוּ כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי־בָא יֹום־יְהוָה כִּי קָרֹוב׃ シオンでラッパを吹き鳴らし、わが聖なる山で叫べ、主の日が来た、その日が近いから、この地のすべての住民を怒らせよ。 Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain; let all the inhabitants of the land tremble: for the day of Jehovah cometh, for it is nigh at hand; シオンでラッパを吹け。私の聖なる山に警鐘を鳴らしてください。地のすべての住民はおののきましょう。主の日が来るからです。それは近いからです。 あなたがたはシオンでラッパを吹ふけ。 わが聖せいなる山やまで警報けいほうを吹ふきならせ。 国くにの民たみはみな、ふるいわななけ。 主しゅの日ひが来くるからである。 それは近ちかい。
0	Joel	ヨエル書	2	2	יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל כְּשַׁחַר פָּרֻשׂ עַל־הֶהָרִים עַם רַב וְעָצוּם כָּמֹהוּ לֹא נִהְיָה מִן־הָעֹולָם וְאַחֲרָיו לֹא יֹוסֵף עַד־שְׁנֵי דֹּור וָדֹור׃ 闇と陰鬱の日、雲と霧の日、山々に広がる夜明けのように、このような大いなる大いなる人々は世のものではなく、その後二代まで加えられることはない. a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, as the dawn spread upon the mountains; a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after them, even to the years of many generations. 闇と憂鬱の日。雲と厚い闇の日。夜明けが山々に広がったように。偉大な人々と強い。そのようなことは今までありませんでした。どちらももはや彼らの後を追うことはありません。何世代にもわたる年にさえ。 これは暗くらく、薄暗うすぐらい日ひ、 雲くもの群むらがるまっくらな日ひである。 多おおくの強つよい民たみが 暗くらやみのようにもろもろの山やまをおおう。 このようなことは昔むかしからあったことがなく、 後のちの代々よよの年としにも再ふたたび起おこることがないであろう。
0	Joel	ヨエル書	2	3	לְפָנָיו אָכְלָה אֵשׁ וְאַחֲרָיו תְּלַהֵט לֶהָבָה כְּגַן־עֵדֶן הָאָרֶץ לְפָנָיו וְאַחֲרָיו מִדְבַּר שְׁמָמָה וְגַם־פְּלֵיטָה לֹא־הָיְתָה לֹּו׃ 彼の前には火が燃え、彼の後ろには炎が燃え、彼の前には地上の楽園があり、彼の後ろには荒野があり、彼には出口がありませんでした。 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them. 火が彼らの前を焼き尽くす。彼らの後ろには炎が燃えている。彼らの前では、土地はエデンの園のようだ。その背後には荒れ果てた荒野。はい。そして、誰も彼らを逃れませんでした。 火ひは彼かれらの前まえを焼やき、炎ほのおは彼かれらの後うしろに燃もえる。 彼かれらのこない前まえには、 地ちはエデンの園そののようであるが、 その去さった後のちは荒あれ果はてた野ののようになる。 これをのがれうるものは一つもない。
0	Joel	ヨエル書	2	4	כְּמַרְאֵה סוּסִים מַרְאֵהוּ וּכְפָרָשִׁים כֵּן יְרוּצוּן׃ 馬が彼を見るように、そして騎手として彼らは走るでしょう。 The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run. それらの外観は馬の外観です。そして騎手として。彼らもそうです。 そのかたちは馬うまのかたちのようであり、 その走はしることは軍馬ぐんばのようである。
0	Joel	ヨエル書	2	5	כְּקֹול מַרְכָּבֹות עַל־רָאשֵׁי הֶהָרִים יְרַקֵּדוּן כְּקֹול לַהַב אֵשׁ אֹכְלָה קָשׁ כְּעַם עָצוּם עֱרוּךְ מִלְחָמָה׃ 彼らは山々の頂上での戦車の音のように、炎の音のように踊り、わらを焼き尽くす火のように、戦争をする偉大な国家のように踊ります。 Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array. 山のてっぺんの戦車の音のように、彼らは跳躍します。刈り株を焼き尽くす炎の音のように。戦闘配列に設定された強い人々として。 山やまの頂いただきでとびおどる音おとは、 戦車せんしゃのとどろくようである。 また刈かり株かぶを焼やく火ひの炎ほのおの音おとのようであり、 戦たたかいの備そなえをした強つよい軍隊ぐんたいのようである。