検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Joel	ヨエル書	2	16	אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃ 人々を集め、群衆を聖別し、年長者を集め、若者と授乳中の人を集め、花婿は自分の部屋から出てきて、花嫁は彼女のベールから出てきました. gather the people, sanctify the assembly, assemble the old men, gather the children, and those that suck the breasts; let the bridegroom go forth from his chamber, and the bride out of her closet. 人を集める。集会を聖別する。老人を集める。子供たちを集めます。そして胸を吸う人。花婿を自分の部屋から出させなさい。そしてクローゼットから出てきた花嫁。 民たみを集あつめ、会衆かいしゅうを聖別せいべつし、 老人ろうじんたちを集あつめ、幼おさな子ご、乳ちのみ子ごを集あつめ、 花婿はなむこをその家いえから呼よびだし、 花嫁はなよめをそのへやから呼よびだせ。
0	Joel	ヨエル書	2	17	בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם׃ 広間と祭壇の間で、エホバのしもべである祭司たちは泣きながら言うだろう、「ハッサ、エホバ、あなたの民の上に。あなたの相続地が異邦人の模範によって恥をかかないようにしてください。 Let the priests, the ministers of Jehovah, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O Jehovah, and give not thy heritage to reproach, that the nations should rule over them: wherefore should they say among the peoples, Where is their God? 聖職者に任せましょう。エホバの奉仕者。ポーチと祭壇の間で泣きます。そして彼らに言わせてください。あなたの民を惜しまないでください。エホバよ。あなたの遺産を非難するために与えないでください。諸国民は彼らを治めるべきである、と彼らは諸国民の間で言うべきである。彼らの神はどこにいますか。 主しゅに仕つかえる祭司さいしたちは、 廊ろうと祭壇さいだんとの間あいだで泣ないて言いえ、 「主しゅよ、あなたの民たみをゆるし、 あなたの嗣し業ぎょうをもろもろの国民くにたみのうちに、 そしりと笑わらい草ぐさにさせないでください。 どうしてもろもろの国民くにたみに、 『彼かれらの神かみはどこにいるのか』と 言いわせてよいでしょうか」。
0	Joel	ヨエル書	2	18	וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃ エホバは自分の国をねたみ，民を憐れみました Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people. エホバは自分の土地をねたみました。そして彼の民に同情した。 その時とき主しゅは自分じぶんの地ちのために、ねたみを起おこし、 その民たみをあわれまれた。
0	Joel	ヨエル書	2	19	וַיַּעַן יְהוָה וַיֹּאמֶר לְעַמֹּו הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֶת־הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וּשְׂבַעְתֶּם אֹתֹו וְלֹא־אֶתֵּן אֶתְכֶם עֹוד חֶרְפָּה בַּגֹּויִם׃ エホバは答えてご自分の民に言われた。 And Jehovah answered and said unto his people, Behold, I will send you grain, and new wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith; and I will no more make you a reproach among the nations; エホバは答えてご自分の民に言われました。見よ。穀物をお送りします。そして新酒。そしてオイル。あなたがたはそれで満足するであろう。わたしはもはやあなたを諸国民の間で非難させない。 主しゅは答こたえて、その民たみに言いわれた、 「見みよ、わたしは穀物こくもつと新あたらしい酒さけと油あぶらとを あなたがたに送おくる。 あなたがたはこれを食たべて飽あきるであろう。 わたしは重かさねてあなたがたに もろもろの国民くにたみのうちでそしりを受うけさせない。
0	Joel	ヨエル書	2	20	וְאֶת־הַצְּפֹונִי אַרְחִיק מֵעֲלֵיכֶם וְהִדַּחְתִּיו אֶל־אֶרֶץ צִיָּה וּשְׁמָמָה אֶת־פָּנָיו אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹנִי וְסֹפֹו אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון וְעָלָה בָאְשֹׁו וְתַעַל צַחֲנָתֹו כִּי הִגְדִּיל לַעֲשֹׂות׃ そして私はあなたの上から北を取り除き、それをシオンの地に押し込み、その顔を前の海に向け、その境界を後の海に向けます。栄光が防御として立ち上がるでしょう。 but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part [ into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things. しかし、私はあなたから遠く離れた北の[軍隊]を取り除きます。そしてそれを不毛の荒廃した土地に追いやります。東海へのその前部。そしてその後ろの部分は[西の海へ。その悪臭が立ち上る。その悪臭が立ち上る。偉業を成し遂げたからです。 わたしは北きたから来くる者ものをあなたがたから遠とおざけ、 これをかわいた荒あれ地ちに追おいやり、 その前まえの者ものを東ひがしの海うみに、 その後のちの者ものを西にしの海うみに追おいやる。 その臭くさいにおいは起おこり、その悪あしきにおいは上のぼる。 これは大おおいなる事ことをしたからである。