検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	1	13	כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵי־עַמֹּון וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־בִּקְעָם הָרֹות הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת־גְּבוּלָם׃ このように主は、アンモンの子らの三つの罪について、また四つの罪について、彼らをギレアデのふもとに戻さないと言われました。 Thus saith Jehovah: For three transgressions of the children of Ammon, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they may enlarge their border. エホバはこう言われる：アンモンの子らの三つの罪のために。はい。 4用。私はその罰を拒みません。ギレアドの子を産んだ女たちを引き裂いたからです。国境を広げるためです。 主しゅはこう言いわれる、 「アンモンの人々ひとびとの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰ばっしてゆるさない。 これは彼かれらがその国境こっきょうを広ひろげるために、 ギレアデのはらんでいる女おんなを ひき裂さいたからである。
0	Amos	アモス書	1	14	וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחֹומַת רַבָּה וְאָכְלָה אַרְמְנֹותֶיהָ בִּתְרוּעָה בְּיֹום מִלְחָמָה בְּסַעַר בְּיֹום סוּפָה׃ そして、私はラバの城壁に火を灯し、戦争の日に嵐の中でその宮殿を嵐の日に焼き尽くしました。 But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; しかし、わたしはラバの壁に火をともす。そしてそれはその宮殿をむさぼり食うでしょう。戦いの日に叫びながら。つむじ風の日に嵐とともに。 それゆえ、わたしはラバの石いしがきに火ひをはなち、 そのもろもろの宮殿きゅうでんを焼やき滅ほろぼす。 これは戦たたかいの日ひに、ときの声こえをもってせられ、 つむじ風かぜの日ひに、暴風ぼうふうをもってせられる。
0	Amos	アモス書	1	15	וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגֹּולָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ そして、あなたの王は、彼とその家来たちと一緒に国外に出ました、とエホバは言われます。 and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah. 彼らの王は捕囚に入る。彼と彼の王子たちは一緒に。エホバは言われます。 彼かれらの王おうはそのつかさたちと共ともに 捕とらえられて行いく」と主しゅは言いわれる。
0	Amos	アモス書	2	1	כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי מֹואָב וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־שָׂרְפֹו עַצְמֹות מֶלֶךְ־אֱדֹום לַשִּׂיד׃ モアブの三つの罪についてヤハウェはこのように言われたが、エドムの王の骨を手で焼き払ったことに対して、私は彼に報いることはできない。 Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime: ヤーウェはこう言われる：モアブの三度の罪のために。はい。 4用。私はその罰を拒みません。彼がエドムの王の骨を石灰に焼いたからである。 主しゅはこう言いわれる、 「モアブの三つのとが、 四つのとがのために、 わたしはこれを罰ばっしてゆるさない。 これは彼かれがエドムの王おうの骨ほねを焼やいて 灰はいにしたからである。
0	Amos	アモス書	2	2	וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּמֹואָב וְאָכְלָה אַרְמְנֹות הַקְּרִיֹּות וּמֵת בְּשָׁאֹון מֹואָב בִּתְרוּעָה בְּקֹול שֹׁופָר׃ そして私はモアブに火を放ち、それはキリトのアルメニア人をむさぼり食い、モアブはラッパの音とともにショーンで死にました。 but I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth; and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet; わたしはモアブに火を送る。それはケリオスの宮殿をむさぼり食う。モアブは騒いで死ぬ。叫びながら。ラッパの音とともに。 それゆえ、わたしはモアブに火ひを送おくり、 ケリオテのもろもろの宮殿きゅうでんを焼やき滅ほろぼす。 モアブは騒さわぎと、ときの声こえと、 ラッパの音おとの中なかに死しぬ。