検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	2	13	הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃ 見よ、金持ちでいっぱいの車が圧迫されるように、私はあなたに圧迫されています。 Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves. 見よ。私はあなたの代わりに[あなた]を押します。束でいっぱいの荷車を押すように。 見みよ、わたしは麦むぎ束たばをいっぱい積つんだ車くるまが 物ものを圧あっするように、 あなたがたをその所ところで圧あっする。
0	Amos	アモス書	2	14	וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃ 失われた者は光から逃れ、強い者はその力を受け入れず、強大な者はその魂から逃れられない And flight shall perish from the swift; and the strong shall not strengthen his force; neither shall the mighty deliver himself; そして、飛行は迅速から滅びます。強い者はその力を強めない。力ある者も自分を救いません。 速はやく走はしる者ものも逃にげ場ばを失うしない、 強つよい者ものもその力ちからをふるうことができず、 勇士ゆうしもその命いのちを救すくうことができない。
0	Amos	アモス書	2	15	וְתֹפֵשׂ הַקֶּשֶׁת לֹא יַעֲמֹד וְקַל בְּרַגְלָיו לֹא יְמַלֵּט וְרֹכֵב הַסּוּס לֹא יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃ 弓を取る者は立たず、足の光は飛ばず、馬に乗る者は魂を失わない。 neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself] ; neither shall he that rideth the horse deliver himself; 弓を扱う者も立ってはならない。そして、足の速い者は[自分]を救いません。馬に乗る者は自分を救い出さない。 弓ゆみをとる者ものも立たつことができず、 足早あしばやの者ものも自分じぶんを救すくうことができず、 馬うまに乗のる者ものもその命いのちを救すくうことができない。
0	Amos	アモス書	2	16	וְאַמִּיץ לִבֹּו בַּגִּבֹּורִים עָרֹום יָנוּס בַּיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ פ その日，彼の心は強大な裸のヨナによって強められた，とエホバは言われます。 and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah. その日、強大な者の中で勇敢な者は裸で逃げる。エホバは言われます。 勇士ゆうしのうちの雄々おおしい心こころの者ものも その日ひには裸はだかで逃にげる」と 主しゅは言いわれる。
0	Amos	アモス書	3	1	שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל כָּל־הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃ イスラエルの子らよ、わたしがエジプトの地から育てたすべての家族について、エホバがあなたがたについて語られたこの言葉を聞いてください。 Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying, エホバがあなたに対して語ったこの言葉を聞いてください。イスラエルの子らよ。わたしがエジプトの地から育てた一族のすべてに対して。言って、 イスラエルの人々ひとびとよ、 主しゅがあなたがたに向むかって言いわれたこと、 わたしがエジプトの地ちから導みちびき上のぼった 全家ぜんかに向むかって言いったこの言葉ことばを聞きけ。