検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	4	2	נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּקָדְשֹׁו כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עֲלֵיכֶם וְנִשָּׂא אֶתְכֶם בְּצִנֹּות וְאַחֲרִיתְכֶן בְּסִירֹות דּוּגָה׃ 主エホバはその神聖さによって誓われます。見よ、あなたに日が来るからです。私は寒い天候の中であなたを運び去り、漁船であなたの後を追います。 The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks. 主エホバはその神聖さによって誓われました。それ。見よ。日があなたに来るでしょう。彼らはフックであなたを連れ去るでしょう。そしてあなたの残骸を釣り針で。 主しゅなる神かみはご自分じぶんの聖せいなることによって誓ちかわれた、 見みよ、あなたがたの上うえにこのような時ときが来くる。 その時とき、人々ひとびとはあなたがたをつり針ばりにかけ、 あなたがたの残のこりの者ものを 魚うおつり針ばりにかけて引ひいて行いく。
0	Amos	アモス書	4	3	וּפְרָצִים תֵּצֶאנָה אִשָּׁה נֶגְדָּהּ וְהִשְׁלַכְתֶּנָה הַהַרְמֹונָה נְאֻם־יְהוָה׃ そして、女性が突然彼女に向かって出てきて、彼女の調和が崩れるだろう、と主は言われる. And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith Jehovah. そしてあなたがたは破れ口に出かけなければならない。彼女の前に一人一人。あなたがたはハーモンに身を投じなければならない。エホバは言われます。 あなたがたはおのおのまっすぐに 石いしがきの破やぶれた所ところを出でて、 ハルモンに追おいやられる」と 主しゅは言いわれる。
0	Amos	アモス書	4	4	בֹּאוּ בֵית־אֵל וּפִשְׁעוּ הַגִּלְגָּל הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ וְהָבִיאוּ לַבֹּקֶר זִבְחֵיכֶם לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים מַעְשְׂרֹתֵיכֶם׃ ベテルに来て輪を通し、数を増やして通し、三日間朝に犠牲をささげなさい。 Come to Beth-el, and transgress; to Gilgal, [and] multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, [and] your tithes every three days; ベテルに来てください。そして違反。ギルガルへ。 [そして]違反を増やします。そして毎朝あなたのいけにえを持ってきてください。 [そして] 3日ごとのあなたの十分の一。 「あなたがたはベテルへ行いって罪つみを犯おかし、 ギルガルへ行いって、とがを増まし加くわえよ。 朝あさごとに、あなたがたの犠牲ぎせいを携たずさえて行いけ、 三日かごとに、あなたがたの十分ぶんの一を携たずさえて行いけ。
0	Amos	アモス書	4	5	וְקַטֵּר מֵחָמֵץ תֹּודָה וְקִרְאוּ נְדָבֹות הַשְׁמִיעוּ כִּי כֵן אֲהַבְתֶּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ 感謝の酢を注いで、聞く者に施しを求めなさい。わたしはイスラエルの子らをあなたがたを愛しているからである、と主なるエホバは言われる。 and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah. パン種を入れたものを感謝のいけにえとしてささげます。そして、自由意志の捧げ物を宣言し、それらを公開します。これはあなたを喜ばせます。イスラエルの子らよ。主エホバは言われる。 種たねを入いれたパンの感謝祭かんしゃさいをささげ、 心こころよりの供そなえ物ものをふれ示しめせ。 イスラエルの人々ひとびとよ、 あなたがたはこのようにするのを好このんでいる」と 主しゅなる神かみは言いわれる。
0	Amos	アモス書	4	6	וְגַם־אֲנִי נָתַתִּי לָכֶם נִקְיֹון שִׁנַּיִם בְּכָל־עָרֵיכֶם וְחֹסֶר לֶחֶם בְּכֹל מְקֹומֹתֵיכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃ わたしもまた、あなたのすべての都市であなたの歯をきれいにし、あなたのすべての場所でパンの欠乏をあなたに与えました、そしてあなたはエホバの言葉の証人として休まなかった. And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places; yet have ye not returned unto me, saith Jehovah. また、わたしはあなたがたのすべての町で歯をきれいにしました。どこにいてもパンが不足している。しかし、あなたがたは私に戻っていません。エホバは言われます。 「わたしはまた、あなたがたのすべての町まちで あなたがたの歯はを清きよくし、 あなたがたのすべての所ところでパンを乏とぼしくした。 それでも、あなたがたはわたしに帰かえらなかった」と 主しゅは言いわれる。