検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	5	9	הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל־עָז וְשֹׁד עַל־מִבְצָר יָבֹוא׃ ヤギに乗った悪魔、砦に乗った悪魔を告げる者がやってくる。 that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress. それは強者に突然の滅びをもたらす。要塞に破壊が訪れるように。 主しゅは滅ほろびをたちまち強つよい者ものに臨のぞませられるので、 滅ほろびはついに城しろに臨のぞむ。
0	Amos	アモス書	5	10	שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מֹוכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ 議論の門で彼らを憎めば、彼らは罪のない言葉を嫌うでしょう。 They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. 彼らは門でそしる者を憎む。彼らは正直に話す者を憎む。 彼かれらは門もんにいて戒いましめる者ものを憎にくみ、 真実しんじつを語かたる者ものを忌いみきらう。
0	Amos	アモス書	5	11	לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃ それゆえ、アル・ダルとマシャト・バルのヤーン・ブシャシュカムよ、あなたは彼からあなたが建てたガズットの家を取り、あなたが植えた甘いぶどう畑に住んではならず、彼らのぶどう酒を飲んではならない. Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof. それゆえ、あなたがたは貧しい人々を踏みにじる。彼から小麦を取り、あなたがたは切り石で家を建てた。しかし、あなたがたはそこに住んではならない。あなたがたは心地よいぶどう畑を植えました。しかし、あなたがたはそのぶどう酒を飲んではならない。 あなたがたは貧まずしい者ものを踏ふみつけ、 彼かれから麦むぎの贈おくり物ものをとるゆえ、 あなたがたは切きり石いしの家いえを建たてても、 その中なかに住すむことはできない。 美うつくしいぶどう畑ばたけを作つくっても、 その酒さけを飲のむことはできない。
0	Amos	アモス書	5	12	כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃ 私は、あなたのとがが多く、あなたの罪が重大であることを知っています。 For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins--ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right] . 私は、あなたがたの違反がいかに多岐にわたるかを知っています。そしてあなたがたの罪はどれほど大きいか。賄賂を受け取ること。そしてそれは門の貧しい人々を[彼らの右から]脇に置きます. わたしは知しる、あなたがたのとがは多おおく、 あなたがたの罪つみは大おおきいからである。 あなたがたは正ただしい者ものをしえたげ、まいないを取とり、 門もんで貧まずしい者ものを退しりぞける。
0	Amos	アモス書	5	13	לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃ したがって、その時に教育を受けている人は、それが悪い時なので死ぬでしょう。 Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time. したがって、賢明な人はそのような時に沈黙を保つべきです。それは悪い時だからです。 それゆえ、このような時ときには賢かしこい者ものは沈黙ちんもくする、 これは悪わるい時ときだからである。