検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	5	4	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ׃ 主がイスラエルの家にこう言われたからである。わたしが彼らに宣べ伝えたところ、彼らは生きた。 For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live; エホバはイスラエルの家にこう言われた。私を求めなさい。そしてあなたがたは生きます。 主しゅはイスラエルの家いえにこう言いわれる、 「あなたがたはわたしを求もとめよ、そして生いきよ。
0	Amos	アモス書	5	5	וְאַל־תִּדְרְשׁוּ בֵּית־אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן׃ また、神の家に祈ってはならない。神の家に来てはならない。シバの井戸を通り抜けてはならない。神の家が現れて、神の家が滅びるからである。 . but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought. ベテルを求めてはならない。ギルガルには入らない。ベエル シェバに渡ってはならない。ギルガルは必ずとりこになるからである。そしてベテルは無に帰する。 ベテルを求もとめるな、 ギルガルに行いくな。 ベエルシバにおもむくな。 ギルガルは必かならず捕とらえられて行いき、 ベテルは無むに帰きするからである」。
0	Amos	アモス書	5	6	דִּרְשׁוּ אֶת־יְהוָה וִחְיוּ פֶּן־יִצְלַח כָּאֵשׁ בֵּית יֹוסֵף וְאָכְלָה וְאֵין־מְכַבֶּה לְבֵית־אֵל׃ それはヨセフの家の火のように繁栄し、それを焼き尽くすからであり、神の家を消すことはありません。 Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el. エホバを求めなさい。そしてあなたがたは生きます。彼がヨセフの家で火のように燃え上がらないように。そしてそれはむさぼり食う。ベテルでそれを消す者はいない。 あなたがたは主しゅを求もとめよ、そして生いきよ。 さもないと主しゅは火ひのように ヨセフの家いえに落おち下くだられる。 火ひはこれを焼やくが、 ベテルのためにこれを消けす者ものはひとりもない。
0	Amos	アモス書	5	7	הַהֹפְכִים לְלַעֲנָה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לָאָרֶץ הִנִּיחוּ׃ 裁きと義を大地に背かせる者たち Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth, 正義をよもぎに変えるあなたがた。正義を地に投げ捨て、 あなたがた、公道こうどうをにがよもぎに変かえ、 正義せいぎを地ちに投なげ捨すてる者ものよ。
0	Amos	アモス書	5	8	עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל וְהֹפֵךְ לַבֹּקֶר צַלְמָוֶת וְיֹום לַיְלָה הֶחְשִׁיךְ הַקֹּורֵא לְמֵי־הַיָּם וַיִּשְׁפְּכֵם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ יְהוָה שְׁמֹו׃ ס 彼はサイムとサイルを作り、朝をイメージに、昼を夜に変えます。 [ seek him] that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name); プレアデスとオリオンを作る[彼を探して].死の影を朝に変える。昼を夜で暗くする。それは海の水を呼び求めます。そしてそれらを地の面に注ぎ出します（エホバは彼の名前です）。 プレアデスおよびオリオンを造つくり、 暗黒あんこくを朝あさに変へんじ、 昼ひるを暗くらくして夜よるとなし、 海うみの水みずを呼よんで、地ちのおもてに注そそがれる者もの、 その名なは主しゅという。