検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	4	12	לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּי־זֹאת אֶעֱשֶׂה־לָּךְ הִכֹּון לִקְרַאת־אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל׃ それゆえ、イスラエルよ、わたしはあなたにこうする。 Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. したがって、私はあなたにこのようにします。イスラエルよ。 [そして]私があなたにこれをするからです。あなたの神に会う準備をしてください。イスラエルよ。 「それゆえイスラエルよ、 わたしはこのようにあなたに行おこなう。 わたしはこれを行おこなうゆえ、 イスラエルよ、あなたの神かみに会あう備そなえをせよ」。
0	Amos	アモス書	4	13	כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס 見よ、彼は山の造り主であり、霊の造り主であり、その人に自分のしていることを告げ、朝を飛ばし、地の階段を歩く。彼の名は万軍の主なる神である。 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth--Jehovah, the God of hosts, is his name. にとって。見よ。山を形成する者。そして風を創ります。そして、彼の考えが何であるかを人に宣言します。それは朝を暗くします。地の高き所を踏む――エホバ。ホストの神。は彼の名前です。 見みよ、彼かれは山やまを造つくり、風かぜを創造そうぞうし、 人ひとにその思おもいのいかなるかを示しめし、 また、あけぼのを変かえて暗くらやみとなし、 地ちの高たかい所ところを踏ふまれる者もの、 その名なを万軍ばんぐんの神かみ、主しゅと言いう。
0	Amos	アモス書	5	1	שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ わたしがあなたがたに伝えた、イスラエルの家のための嘆きの言葉を聞いてください。 Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel. 私があなたを嘆くために取り上げるこの言葉を聞いてください。イスラエルの家よ。 イスラエルの家いえよ、わたしが悲かなしみの歌うたをもって、あなたがたについて宣のべるこの言葉ことばを聞きけ、
0	Amos	アモス書	5	2	נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃ それは倒れ、二度と起き上がらず、イスラエルの処女はその土地に捨てられ、それを起こしてくれる人は誰もいません。 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up. イスラエルの処女は倒れる。彼女はもはや起き上がることはなく、彼女は自分の土地に倒されます。彼女を育てる人は誰もいません。 「おとめイスラエルは倒たおれて、 また起おき上あがらず、 彼女かのじょはおのれの地ちに投なげ倒たおされて これを起おこす者ものがない」。
0	Amos	アモス書	5	3	כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף תַּשְׁאִיר מֵאָה וְהַיֹּוצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ ס この町の主エホバはこう言われる、千を残す町は百のままであり、百を残す町はイスラエルの家のために十を残す。 For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel. 主エホバはこう言われる、千人出た町には百人が残る。百を出たものは十を残す。イスラエルの家へ。 主しゅなる神かみはこう言いわれる、 「イスラエルの家いえでは、 千人にん出でた町まちは百人にん残のこり、 百人にん出でた町まちは十人にん残のこる」。