検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	3	12	כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יַצִּיל הָרֹעֶה מִפִּי הָאֲרִי שְׁתֵּי כְרָעַיִם אֹו בְדַל־אֹזֶן כֵּן יִנָּצְלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּשְׁבִים בְּשֹׁמְרֹון בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ׃ このように主は言われる、彼がライオンの口から二度、またはデロゼンで悪者を救い出す時、サマリアのメッタの河口とダマスカスのゆりかごに住むイスラエルの子供たちも救われるであろう。 Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed. エホバはこう言われる：羊飼いがライオンの口から二本の足を救い出すように。または耳の部分。サマリヤで長椅子の隅にすわっているイスラエルの子らも救われるであろう。そしてベッドの絹のクッションの上。 主しゅはこう言いわれる、「羊飼ひつじかいがししの口くちから、羊ひつじの両足りょうあし、あるいは片耳かたみみを取とり返かえすように、サマリヤに住すむイスラエルの人々ひとびとも、長ながいすのすみや、寝台しんだいの一部いちぶを携たずさえて救すくわれるであろう」。
0	Amos	アモス書	3	13	שִׁמְעוּ וְהָעִידוּ בְּבֵית יַעֲקֹב נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה אֱלֹהֵי הַצְּבָאֹות׃ ヤコブの家で聞いて証言せよ、と万軍の主エホバは言われる。 Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts. 聞いてください。ヤコブの家に対して証言する。主エホバは言われる。ホストの神。 万軍ばんぐんの神かみ、主しゅなる神かみは言いわれる、 「聞きけ、そしてヤコブの家いえに証言しょうげんせよ。
0	Amos	アモス書	3	14	כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָרֶץ׃ その日、私は彼にイスラエルの罪を訪れ、神の家の祭壇を訪れた.祭壇の角は折れて地面に落ちた. For in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit the altars of Beth-el; and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. わたしがイスラエルのとがを彼の上に見に行く日のために。ベテルの祭壇にも行きます。祭壇の角は切り落とされる。そして地面に倒れます。 わたしはイスラエルのもろもろのとがを罰ばっする日ひに ベテルの祭壇さいだんを罰ばっする。 その祭壇さいだんの角つのは折おれて、地ちに落おちる。
0	Amos	アモス書	3	15	וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס わたしは冬の家を夏の家に打ちつけた。象牙の家は失われ、多くの家が破壊された、と主は言われる。 And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah. そして、私は夏の家で冬の家を打ちます。そして象牙の家は滅びる。そして偉大な家々は終わりを迎えるでしょう。エホバは言われます。 わたしはまた冬ふゆの家いえと夏なつの家いえとを撃うつ、 象牙ぞうげの家いえは滅ほろび、大おおいなる家いえは消きえうせる」と 主しゅは言いわれる。
0	Amos	アモス書	4	1	שִׁמְעוּ הַדָּבָר הַזֶּה פָּרֹות הַבָּשָׁן אֲשֶׁר בְּהַר שֹׁמְרֹון הָעֹשְׁקֹות דַּלִּים הָרֹצְצֹות אֶבְיֹונִים הָאֹמְרֹת לַאֲדֹנֵיהֶם הָבִיאָה וְנִשְׁתֶּה׃ このことを聞いてください、サムロン山にいる今年の牛、走る貧しい女性、主人に「彼女を連れてきて飲んでください」と言う貧しい女性。 Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink. この言葉を聞いてください。バシャンのキネよ。それはサマリアの山にあります。貧しい人々を抑圧するもの。それは貧しい人々を押しつぶします。それは彼らの領主に言います。持っていく。そして飲みましょう。 「バシャンの雌牛めうしどもよ、 この言葉ことばを聞きけ。 あなたがたはサマリヤの山やまにおり、 弱よわい者ものをしえたげ、貧まずしい者ものを圧迫あっぱくし、 またその主人しゅじんに向むかって、 『持もってきて、わたしたちに飲のませよ』と言いう。