検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Amos	アモス書	2	8	וְעַל־בְּגָדִים חֲבֻלִים יַטּוּ אֵצֶל כָּל־מִזְבֵּחַ וְיֵין עֲנוּשִׁים יִשְׁתּוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם׃ 彼らは傷ついた衣を着て、すべての祭壇の前に横たわり、彼らの神の家で罰のぶどう酒を飲む。 and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined. そして、彼らは誓約の服を着て、すべての祭壇のそばに横になりました。そして彼らの神の家で、彼らは罰金を科された者のぶどう酒を飲む。 彼かれらはすべての祭壇さいだんのかたわらに 質しちに取とった衣服いふくを敷しいて、その上うえに伏ふし、 罰金ばっきんをもって得えた酒さけを、その神かみの家いえで飲のむ。
0	Amos	アモス書	2	9	וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃ そして、杉のように高く、いちじくの木のように強いアモリ人をその顔から滅ぼし、その実を上から、根を下から滅ぼす。 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath. しかし、私は彼らの前でアモリ人を滅ぼしました。その高さは杉の高さのようでした。そして彼はオークのように強かった。しかし、私は彼の実を上から破壊しました。そして彼のルーツを下から。 さきにわたしはアモリびとを 彼かれらの前まえから滅ほろぼした。 これはその高たかきこと、香柏こうはくのごとく、 その強つよきこと、かしの木きのようであったが、 わたしはその上うえの実みと、下したの根ねとを滅ほろぼした。
0	Amos	アモス書	2	10	וְאָנֹכִי הֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וָאֹולֵךְ אֶתְכֶם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה לָרֶשֶׁת אֶת־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃ そして、わたしはあなたをエジプトの国から導き出し、エモリ人の地を征服するために、四十年間あなたを荒野に導きます。 Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite. また、わたしはあなたをエジプトの国から連れ出した。荒野で四十年あなたを導きました。アモリ人の土地を所有する。 わたしはまた、あなたがたを エジプトの地ちから連つれ上のぼり、 四十年ねんのあいだ荒野あらので、あなたがたを導みちびき、 アモリびとの地ちを獲えさせた。
0	Amos	アモス書	2	11	וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃ あなたの 息子たちから 預言者を， 若者たちから 修道士を 作りなさい． しかし， これは イスラエル の 子らではない． 主は言われる． And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah. そして、私は預言者のためにあなたの息子たちを育てました。ナジル人のためにあなたの若い男性を。そうでもありませんか。おお、イスラエルの子らよ？エホバは言われます。 わたしはあなたがたの子こらのうちから 預言者よげんしゃを起おこし、 あなたがたの若者わかもののうちからナジルびとを起おこした。 イスラエルの人々ひとびとよ、そうではないか」と 主しゅは言いわれる。
0	Amos	アモス書	2	12	וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃ そして修道士たちにぶどう酒を飲ませ、預言者たちに命じて、「あなたは預言してはならない」と言わせなさい。 But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not. しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませました。そして預言者たちに命じました。と言っています。予言しないでください。 「ところがあなたがたはナジルびとに酒さけを飲のませ、 預言者よげんしゃに命めいじて『預言よげんするな』と言いう。